1
00:00:43,624 --> 00:00:44,790
Господине, господине.

2
00:00:44,791 --> 00:00:46,457
Молим те помози ми.

3
00:00:46,457 --> 00:00:48,207
Моја жена је нестала

4
00:00:48,207 --> 00:00:49,415
без разлога.

5
00:00:49,416 --> 00:00:50,874
Не боримо се у паровима.

6
00:00:50,874 --> 00:00:52,207
Не, не свађају се пар.

7
00:00:52,207 --> 00:00:52,998
Не.

8
00:00:52,999 --> 00:00:53,999
Моја жена је нестала.

9
00:00:53,999 --> 00:00:55,790
Моја жена, нестала, 15 дана.

10
00:00:55,791 --> 00:00:57,582
- 15 дана.
- Бежи годишњица.

11
00:00:57,582 --> 00:00:59,040
Побегао на медени месец.

12
00:01:00,207 --> 00:01:01,748
Све сам их видео.

13
00:01:01,749 --> 00:01:04,249
Сви, конференцијска сала, 10 минута.

14
00:01:06,124 --> 00:01:08,915
Господине, господине, молим, молим.

15
00:01:08,916 --> 00:01:11,291
Барем да направим кућиште?

16
00:01:11,291 --> 00:01:13,124
урадио сам све.

17
00:01:13,124 --> 00:01:14,415
Свуда сам гледао.

18
00:01:14,416 --> 00:01:16,041
Господине, молим вас. Молим вас помозите ми.

19
00:01:16,041 --> 00:01:17,082
господине.

20
00:01:17,082 --> 00:01:18,082
Молим вас, господине.

21
00:01:18,916 --> 00:01:19,874
Кучкин син.

22
00:01:19,874 --> 00:01:21,665
Да ли ти је јебено стало?

23
00:01:27,666 --> 00:01:29,249
Не. Добро сам.

24
00:01:29,249 --> 00:01:29,915
Разумем?

25
00:01:29,916 --> 00:01:30,499
мој...

26
00:01:30,499 --> 00:01:32,874
Моја жена је нестала, разумете?

27
00:02:25,124 --> 00:02:26,749
јеси ли добро?

28
00:02:26,749 --> 00:02:28,249
Ти си Кинез?

29
00:02:28,249 --> 00:02:30,290
Зови ме Зхенг. Ја сам Кинез.

30
00:02:30,291 --> 00:02:31,791
Полицајче Зхенг, то је сјајно.

31
00:02:31,791 --> 00:02:32,291
ја...

32
00:02:32,291 --> 00:02:33,124
моја жена...

33
00:02:33,124 --> 00:02:33,582
мој...

34
00:02:33,582 --> 00:02:35,623
Моја жена је нестала пола месеца.

35
00:02:35,624 --> 00:02:36,499
Пријавио сам ово неколико пута.

36
00:02:36,499 --> 00:02:37,624
Локалну полицију једноставно није брига.

37
00:02:37,624 --> 00:02:39,624
разумем твоју забринутост,

38
00:02:39,624 --> 00:02:40,665
али покушајте да разумете.

39
00:02:40,666 --> 00:02:42,624
Полицијска управа на острву
има озбиљан недостатак особља.

40
00:02:42,624 --> 00:02:44,499
Осим тога, то је врхунац туристичке сезоне.

41
00:02:44,499 --> 00:02:45,957
Истражујемо само кривичне случајеве

42
00:02:45,957 --> 00:02:46,915
са чврстим доказима.

43
00:02:48,374 --> 00:02:49,624
Она је нестала тако дуго.

44
00:02:49,624 --> 00:02:51,249
Који ти докази требају?

45
00:02:51,249 --> 00:02:53,374
Позорниче Зхенг, морате ми помоћи.

46
00:02:53,374 --> 00:02:54,874
Моја виза истиче за пет дана.

47
00:02:54,874 --> 00:02:57,249
Мораћу да се вратим до тада.

48
00:02:57,249 --> 00:02:59,499
Сада када је нема и не могу да је нађем.

49
00:02:59,499 --> 00:03:00,915
А полиција је одбила да изгради случај.

50
00:03:00,916 --> 00:03:02,582
Шта да кажем
друге људе кад се вратим?

51
00:03:02,582 --> 00:03:03,373
Господине Хе

52
00:03:03,374 --> 00:03:05,124
Знам како се осећаш.

53
00:03:05,124 --> 00:03:06,874
Али анксиозност не помаже ни у чему.

54
00:03:06,874 --> 00:03:08,290
Данас је касно.

55
00:03:08,291 --> 00:03:10,374
Погледаћу то сутра.

56
00:03:13,957 --> 00:03:15,373
Останите у контакту.

57
00:04:07,791 --> 00:04:09,916
Напуштен од прошлог века,

58
00:04:09,916 --> 00:04:12,832
Светионик Мохсха је био
суочавање са природним опасностима

59
00:04:12,832 --> 00:04:16,790
као што су наношење песка и
године ерозија обале.

60
00:04:16,791 --> 00:04:21,249
Као просечна рецесија обале
стопа је 0,5 метара годишње,

61
00:04:21,249 --> 00:04:23,624
Стручњаци су проценили да је Светионик

62
00:04:23,624 --> 00:04:27,124
биће потпуно потопљен до 2027.

63
00:05:05,624 --> 00:05:06,749
Хе Феи.

64
00:05:07,916 --> 00:05:08,999
Хе Феи.

65
00:05:10,166 --> 00:05:11,624
Хе Феи.

66
00:05:14,374 --> 00:05:15,499
Хе Феи.

67
00:05:18,124 --> 00:05:19,249
Хе Феи.

68
00:05:22,249 --> 00:05:23,374
Хе Феи.

69
00:05:28,999 --> 00:05:30,124
Хе Феи.

70
00:05:30,666 --> 00:05:31,791
Хе Феи.

71
00:05:31,999 --> 00:05:32,749
Хе Феи.

72
00:05:32,749 --> 00:05:33,290
Помози ми.

73
00:05:33,582 --> 00:05:34,748
Помози ми, Хе Феи.

74
00:05:35,291 --> 00:05:37,791
(ВИЗА ИСТИЧЕ ЗА 4 ДАНА)

75
00:06:06,999 --> 00:06:07,915
Пробуди се.

76
00:06:07,916 --> 00:06:09,874
Устани сада.

77
00:06:09,874 --> 00:06:11,665
Пусти ме да спавам још мало.

78
00:06:11,666 --> 00:06:12,874
ко си ти

79
00:06:12,874 --> 00:06:14,415
Устани одмах!

80
00:06:15,374 --> 00:06:17,290
Шта радиш, Хе Феи?

81
00:06:19,999 --> 00:06:20,415
ти...

82
00:06:20,416 --> 00:06:21,624
Познајеш ме?

83
00:06:23,707 --> 00:06:24,915
У реду.

84
00:06:24,916 --> 00:06:26,499
Ја сам крив.

85
00:06:26,499 --> 00:06:28,540
Није требало да бежим.

86
00:06:28,541 --> 00:06:30,666
- Извињавам се, ок?
- Шта?

87
00:06:32,249 --> 00:06:33,790
Јеси ли луд?

88
00:06:33,791 --> 00:06:34,374
о чему причаш?

89
00:06:34,374 --> 00:06:35,874
Ја те чак и не познајем.

90
00:06:35,874 --> 00:06:37,374
Нисте завршили са тим, зар не?

91
00:06:37,374 --> 00:06:39,624
Вратио сам се и извинио сам се.

92
00:06:39,624 --> 00:06:40,874
Шта још желиш?

93
00:06:52,166 --> 00:06:53,707
Не знам о чему причаш.

94
00:06:53,707 --> 00:06:54,748
ко си ти додјавола?

95
00:06:54,749 --> 00:06:55,374
Хе Феи, ти...

96
00:06:55,374 --> 00:06:56,290
Одговори ми.

97
00:06:59,291 --> 00:07:00,249
ко сам ја?

98
00:07:00,249 --> 00:07:01,540
Ти ми реци ко сам.

99
00:07:12,291 --> 00:07:13,791
Молим те покажи ми пасош.

100
00:07:22,374 --> 00:07:23,249
И твоје.

101
00:07:43,874 --> 00:07:45,249
Твоја жена се зове Ли Музи, зар не?

102
00:07:45,249 --> 00:07:46,499
Да.

103
00:07:46,499 --> 00:07:47,915
Ушли сте у земљу 7. маја.

104
00:07:47,916 --> 00:07:49,291
Да ли се сећате имена луке?

105
00:07:50,124 --> 00:07:51,499
Полицајац Зхенг.

106
00:07:51,499 --> 00:07:52,999
Како то мислиш?

107
00:07:52,999 --> 00:07:53,915
7. маја.

108
00:07:53,916 --> 00:07:55,124
Лидда Порт.

109
00:07:55,124 --> 00:07:57,165
Датум, године, име.

110
00:07:57,166 --> 00:07:57,791
Алл матцх.

111
00:07:57,791 --> 00:07:59,291
Њен пасош је дефинитивно лажан.

112
00:07:59,332 --> 00:08:00,332
Она чак може да кривотвори слике на телефону.

113
00:08:00,332 --> 00:08:01,582
Када ћете завршити ову сцену?

114
00:08:01,749 --> 00:08:03,749
Где сте били последњих 15 дана?

115
00:08:04,499 --> 00:08:06,374
Мусан Исланд.

116
00:08:06,374 --> 00:08:08,040
15 дана на острву Мусан?

117
00:08:08,041 --> 00:08:09,041
Зашто га ниси звао?

118
00:08:09,041 --> 00:08:09,791
нисам хтео.

119
00:08:09,791 --> 00:08:11,166
Покушавао сам да га научим лекцију.

120
00:08:11,166 --> 00:08:12,249
Па би више пажње посветио мени.

121
00:08:12,249 --> 00:08:13,999
Она лаже.

122
00:08:13,999 --> 00:08:15,874
Моја жена мрзи дружење.
Она ретко излази.

123
00:08:15,874 --> 00:08:16,999
А камоли бежање.

124
00:08:16,999 --> 00:08:19,124
Тврдили сте да ова жена глуми вашу жену.

125
00:08:19,124 --> 00:08:20,499
Има ли још неких доказа?

126
00:08:20,999 --> 00:08:21,874
ОК.

127
00:08:22,916 --> 00:08:24,166
Да те питам.

128
00:08:24,166 --> 00:08:25,124
ја и моја жена,

129
00:08:25,124 --> 00:08:26,040
кад смо се венчали?

130
00:08:26,041 --> 00:08:27,541
У ком матичном уреду?

131
00:08:27,541 --> 00:08:28,624
ја и ти,

132
00:08:28,624 --> 00:08:30,540
венчао се у Бироу за цивилне послове Ксухуи
10. маја прошле године.

133
00:08:30,541 --> 00:08:32,166
Како сам је упознао?

134
00:08:32,166 --> 00:08:33,499
Упознали смо се у школи роњења.

135
00:08:33,499 --> 00:08:34,499
Спасио си ми живот.

136
00:08:34,499 --> 00:08:35,374
Пре него што смо се венчали...

137
00:08:35,374 --> 00:08:36,374
Пре него што смо се венчали, научио си ме да роним

138
00:08:36,374 --> 00:08:37,124
и ишли смо на уметничке изложбе.

139
00:08:37,124 --> 00:08:37,874
Имали смо саобраћајну несрећу,

140
00:08:37,874 --> 00:08:39,165
и скоро...

141
00:08:41,916 --> 00:08:43,666
Хе Феи.

142
00:08:43,666 --> 00:08:45,291
Обећао си то

143
00:08:45,291 --> 00:08:47,624
био би са мном до краја живота.

144
00:08:47,624 --> 00:08:49,290
Прошло је само годину дана.

145
00:08:56,124 --> 00:08:56,874
Извините на невољи.

146
00:08:56,874 --> 00:08:57,874
Мрс. Хе.

147
00:08:59,082 --> 00:09:00,040
Али, позорниче Зхенг.

148
00:09:00,041 --> 00:09:00,791
Она...

149
00:09:02,999 --> 00:09:03,874
Полицајац Зхенг.

150
00:09:03,874 --> 00:09:04,874
Полицајац Зхенг.

151
00:09:04,874 --> 00:09:06,124
Она лаже.

152
00:09:06,124 --> 00:09:06,915
У данашње време, са интернетом,

153
00:09:06,916 --> 00:09:07,999
добијање нечијих приватних података

154
00:09:07,999 --> 00:09:09,249
није тако тешко.

155
00:09:09,249 --> 00:09:10,415
Мора да ме је унапред истражила.

156
00:09:10,416 --> 00:09:11,874
Сазнао сам све о мени и Музи.

157
00:09:11,874 --> 00:09:13,999
Чак и детаље вашег изласка?

158
00:09:18,999 --> 00:09:19,665
Уђи.

159
00:09:19,666 --> 00:09:20,541
Ту сте.

160
00:09:20,541 --> 00:09:21,249
Она је домаћица

161
00:09:21,249 --> 00:09:22,540
који је чистио нашу вилу.

162
00:09:22,541 --> 00:09:23,916
Она познаје моју жену.

163
00:09:29,416 --> 00:09:30,749
Сада, молим вас, реците официру.

164
00:09:30,749 --> 00:09:31,999
Је ли она моја жена или није?

165
00:09:32,624 --> 00:09:33,499
Луци.

166
00:09:41,041 --> 00:09:41,999
Не лажем, зар не?

167
00:09:41,999 --> 00:09:43,874
Она дефинитивно није моја жена.

168
00:09:43,874 --> 00:09:45,540
Оно што је мислила је...

169
00:09:45,541 --> 00:09:47,291
Ова дама је твоја жена.

170
00:09:47,291 --> 00:09:49,499
Показао си јој слике на свом телефону

171
00:09:49,499 --> 00:09:51,165
и замолио је да ти помогне да нађеш своју жену.

172
00:09:55,749 --> 00:09:56,915
Шта је са вама момци?

173
00:09:58,166 --> 00:09:59,624
Јесте ли сви луди?

174
00:09:59,624 --> 00:10:01,499
Како да не познајем сопствену жену?

175
00:10:01,499 --> 00:10:03,499
Дефинитивно није она на мом телефону.

176
00:10:26,249 --> 00:10:27,999
Како си то урадио?

177
00:10:29,124 --> 00:10:30,874
ко си ти додјавола?

178
00:10:30,874 --> 00:10:32,124
шта хоћеш?

179
00:10:32,124 --> 00:10:33,249
Хе Феи, шта ти се догодило?

180
00:10:33,249 --> 00:10:35,749
Плашиш ме. Ја сам Музи.

181
00:10:38,291 --> 00:10:39,291
Дођи овамо.

182
00:10:39,291 --> 00:10:39,999
Шта?

183
00:10:39,999 --> 00:10:41,374
Моја жена има ожиљак на нози.

184
00:10:41,374 --> 00:10:42,499
Нико не зна

185
00:10:42,499 --> 00:10:43,290
осим мене.

186
00:10:43,999 --> 00:10:44,832
Пусти.

187
00:10:52,499 --> 00:10:53,540
Полицајац Зхенг.

188
00:10:53,541 --> 00:10:54,499
Полицајац Зхенг.

189
00:10:54,499 --> 00:10:55,124
Полицајац Зхенг.

190
00:10:55,124 --> 00:10:55,874
Слушај ме.

191
00:10:55,874 --> 00:10:57,249
Госпођа Ли вас неће тужити,

192
00:10:57,249 --> 00:10:58,040
али се уплашила.

193
00:10:58,041 --> 00:11:00,124
Мора да остане у другом хотелу вечерас.

194
00:11:00,124 --> 00:11:01,165
И требало би

195
00:11:01,166 --> 00:11:02,749
смири се.

196
00:11:02,749 --> 00:11:03,790
Зашто да се смирим?

197
00:11:03,791 --> 00:11:04,749
Не морам да се смирујем.

198
00:11:04,749 --> 00:11:05,665
Она чак није ни моја жена.

199
00:11:05,707 --> 00:11:07,665
Већ сам видео надзор хотела.

200
00:11:08,249 --> 00:11:09,290
Чак и са маском и шеширом на себи,

201
00:11:09,291 --> 00:11:10,624
сви детаљи се поклапају.

202
00:11:10,624 --> 00:11:11,499
и...

203
00:11:12,166 --> 00:11:13,791
ово је управо стигло из полицијске станице.

204
00:11:18,249 --> 00:11:19,290
упозоравам те.

205
00:11:19,291 --> 00:11:20,291
Према барландском закону,

206
00:11:20,291 --> 00:11:22,124
ако се икада више тако понашаш,

207
00:11:22,124 --> 00:11:23,499
чак и ако не поднесе тужбу,

208
00:11:23,499 --> 00:11:24,999
Свеједно могу да те задржим.

209
00:11:24,999 --> 00:11:26,624
Боље се саберите.

210
00:11:27,499 --> 00:11:29,374
Полицајац Зхенг.

211
00:11:45,166 --> 00:11:47,041
да ли ме се сећаш?

212
00:11:47,791 --> 00:11:48,416
бр.

213
00:11:48,416 --> 00:11:51,124
Био сам са својом женом, овде, фотографисао.

214
00:11:51,124 --> 00:11:52,290
Имате ли копију?

215
00:11:52,291 --> 00:11:53,416
Нема копије.

216
00:11:55,124 --> 00:11:56,624
Где је камерман?

217
00:11:56,624 --> 00:11:58,124
Затварамо се.

218
00:11:59,166 --> 00:12:00,082
(ПРОДАЈА НА ПРОДАЈУ)

219
00:12:00,874 --> 00:12:01,957
Сећаш се?

220
00:12:01,957 --> 00:12:04,415
Пре, ја са својом женом овде,
сликао си се?

221
00:12:04,416 --> 00:12:05,457
не сећам се.

222
00:12:21,624 --> 00:12:22,915
Хуо Ран.

223
00:12:22,916 --> 00:12:23,874
Како је?

224
00:12:23,874 --> 00:12:24,915
Не могу да нађем ништа.

225
00:12:24,916 --> 00:12:26,499
Она чак нема ни слику профила.

226
00:12:26,499 --> 00:12:27,582
ста се десава?

227
00:12:27,582 --> 00:12:30,207
Не могу да објасним преко телефона.

228
00:12:30,207 --> 00:12:32,582
Само ми сада требају њене слике.

229
00:12:32,582 --> 00:12:35,665
Зар она нема пријатеља
или рођаци у Кини?

230
00:12:35,666 --> 00:12:36,749
И ти знаш за њу.

231
00:12:36,749 --> 00:12:38,207
Вратила се из иностранства пре нешто више од годину дана.

232
00:12:38,999 --> 00:12:40,124
онда...

233
00:12:40,124 --> 00:12:41,499
из иностранства...

234
00:12:42,041 --> 00:12:43,499
Чујемо се касније.

235
00:12:47,624 --> 00:12:49,999
(Могу ли да те назовем сада?)

236
00:12:53,874 --> 00:12:57,082
(Ја сам Хе Феи, Музијев муж. Пријатељ ми.)

237
00:13:16,124 --> 00:13:16,624
Стани.

238
00:13:21,374 --> 00:13:21,915
Стани.

239
00:13:22,749 --> 00:13:23,290
Стани.

240
00:13:24,624 --> 00:13:25,165
Стани.

241
00:13:35,249 --> 00:13:36,249
Опасно.

242
00:14:12,374 --> 00:14:13,665
Испустио си нешто.

243
00:14:15,166 --> 00:14:16,124
Хвала.

244
00:14:47,916 --> 00:14:48,999
госпођо.

245
00:14:48,999 --> 00:14:49,790
Ова камера за надзор на вашем месту.

246
00:14:49,791 --> 00:14:51,332
Колико дуго чува снимак?

247
00:14:51,332 --> 00:14:52,665
Можете ли ми показати снимак...

248
00:14:52,666 --> 00:14:54,166
на овај датум?

249
00:14:54,166 --> 00:14:56,291
Да ли сте полиција, детектив или адвокат?

250
00:14:56,291 --> 00:14:57,249
Имате ли акредитиве?

251
00:14:57,249 --> 00:14:57,874
тражим некога.

252
00:14:57,874 --> 00:14:58,624
ја...

253
00:14:58,624 --> 00:15:00,249
- Моја жена...
- Драга.

254
00:15:11,291 --> 00:15:12,291
Пратиш ме?

255
00:15:12,291 --> 00:15:13,124
Престани.

256
00:15:13,124 --> 00:15:14,624
Хајде да причамо кући.

257
00:15:14,624 --> 00:15:15,415
госпођо.

258
00:15:15,416 --> 00:15:16,624
Колико?

259
00:15:17,791 --> 00:15:19,249
Двадесет пет.

260
00:15:20,166 --> 00:15:21,416
Јесте ли се посвађали?

261
00:15:22,249 --> 00:15:23,249
госпођо.

262
00:15:23,249 --> 00:15:24,499
молим те реци ми.

263
00:15:24,499 --> 00:15:25,957
Како могу да гледам снимак надзора?

264
00:15:26,249 --> 00:15:28,124
Само уз присуство полицајца.

265
00:15:28,124 --> 00:15:30,540
Зар твоја жена није овде?

266
00:15:30,541 --> 00:15:31,499
Хе Феи.

267
00:15:31,499 --> 00:15:33,874
Доста је било, у реду?

268
00:15:35,749 --> 00:15:36,749
(ПОСЛОВНИК ЗЕНГ)

269
00:15:40,749 --> 00:15:41,624
Стани.

270
00:15:42,416 --> 00:15:43,541
То је моја жена.

271
00:15:43,541 --> 00:15:44,916
То је прави Ли Музи.

272
00:15:45,499 --> 00:15:46,999
Госпођо, наставите да играте.

273
00:15:48,541 --> 00:15:49,541
Да.

274
00:15:49,541 --> 00:15:50,916
То је то.

275
00:15:51,541 --> 00:15:52,166
Стани.

276
00:15:52,166 --> 00:15:54,166
Можете ли да зумирате, молим вас

277
00:16:13,166 --> 00:16:14,749
Ово је доказ да...

278
00:16:14,749 --> 00:16:16,124
питао ме овде да видим?

279
00:16:18,249 --> 00:16:19,999
То је немогуће.

280
00:16:22,749 --> 00:16:24,790
Немогуће.

281
00:16:32,499 --> 00:16:34,624
Доста. Не узимајте више ову пилулу.

282
00:16:34,624 --> 00:16:36,040
Доктор вас је замолио да престанете.

283
00:16:36,041 --> 00:16:37,124
шта то радиш?

284
00:16:37,124 --> 00:16:37,999
Врати ми то.

285
00:16:37,999 --> 00:16:39,249
Врати ми то.

286
00:16:39,249 --> 00:16:40,415
Врати ми то.

287
00:16:40,416 --> 00:16:41,666
Нема шансе.

288
00:16:42,916 --> 00:16:43,624
Стани.

289
00:16:49,499 --> 00:16:51,040
Сада нападаш полицајца.

290
00:16:51,041 --> 00:16:51,916
Шта је ово?

291
00:16:51,916 --> 00:16:52,999
То је за моју главобољу.

292
00:16:52,999 --> 00:16:55,040
Ово је лек који се издаје на рецепт
под секундарном контролом.

293
00:16:55,041 --> 00:16:56,041
Одакле ти то?

294
00:16:56,041 --> 00:16:57,374
Рекао сам ти.

295
00:16:57,374 --> 00:16:58,874
Само неке обичне таблете против главобоље.

296
00:16:58,874 --> 00:17:00,749
Дај ми лек.

297
00:17:02,541 --> 00:17:03,291
Реци ми.

298
00:17:03,291 --> 00:17:04,249
Шта је са овим леком?

299
00:17:04,249 --> 00:17:05,124
Пусти ме.

300
00:17:07,749 --> 00:17:08,999
Не желиш да причаш?

301
00:17:10,374 --> 00:17:11,749
Или ћу га вратити у полицијску станицу.

302
00:17:11,749 --> 00:17:12,499
немој

303
00:17:13,374 --> 00:17:14,915
ја ћу ти рећи.

304
00:17:14,916 --> 00:17:16,916
У ствари, мислим да можете рећи.

305
00:17:16,916 --> 00:17:18,249
Хе Феи.

306
00:17:18,249 --> 00:17:20,040
Има неуролошко стање.

307
00:17:20,041 --> 00:17:21,624
Церебрални квар

308
00:17:21,624 --> 00:17:24,499
изазвано годинама дубоког роњења.

309
00:17:24,499 --> 00:17:25,915
Абнормално пражњење неурона

310
00:17:25,916 --> 00:17:28,541
доводи до повремених конвулзија
мишића лица.

311
00:17:28,541 --> 00:17:30,124
ако си то можеш приуштити,

312
00:17:30,124 --> 00:17:31,249
Предлажем да узмете мало

313
00:17:31,249 --> 00:17:32,499
увозни лекови за неуролошке рестаурације.

314
00:17:32,499 --> 00:17:35,374
Због тога је лекар препоручио овај лек.

315
00:17:35,374 --> 00:17:37,082
Било је веома ефикасно.

316
00:17:37,082 --> 00:17:38,248
Осим што нисмо очекивали

317
00:17:38,249 --> 00:17:39,957
нежељени ефекти.

318
00:17:39,957 --> 00:17:42,915
У почетку је то био само заборав и анксиозност.

319
00:17:42,916 --> 00:17:44,291
касније,

320
00:17:44,291 --> 00:17:46,499
постао је лоше расположен и раздражљив.

321
00:17:46,499 --> 00:17:47,999
Чак и заблуда.

322
00:17:53,041 --> 00:17:54,791
Хе Феи.

323
00:17:54,791 --> 00:17:56,999
јеси ли добро?

324
00:17:56,999 --> 00:17:58,040
Хе Феи.

325
00:17:59,874 --> 00:18:01,499
Хе Феи, плашим се.

326
00:18:15,041 --> 00:18:15,999
Срање.

327
00:18:15,999 --> 00:18:17,249
Она све ово измишља.

328
00:18:17,249 --> 00:18:18,457
Не верујте ни реч.

329
00:18:19,624 --> 00:18:21,540
У ствари.

330
00:18:21,541 --> 00:18:24,166
Никада ме стварно није повредио.

331
00:18:24,166 --> 00:18:25,291
Полицајац Зхенг.

332
00:18:25,291 --> 00:18:27,124
Знам да ти је направио много невоља.

333
00:18:27,124 --> 00:18:28,040
Лажов.

334
00:18:28,041 --> 00:18:30,124
- Умукни.
- Није то мислио.

335
00:18:30,124 --> 00:18:31,624
Лажов. Зачепи.

336
00:18:31,624 --> 00:18:33,332
Хе Феи.

337
00:18:33,332 --> 00:18:36,040
Зар не видиш да ти је жена била
штити те све ово време?

338
00:18:39,499 --> 00:18:40,999
Последњи пут ти кажем.

339
00:18:40,999 --> 00:18:42,624
Моја жена је нестала.

340
00:18:42,624 --> 00:18:43,874
Она...

341
00:18:43,874 --> 00:18:45,249
није моја жена.

342
00:18:57,832 --> 00:19:00,248
Онда ти кажем последњи пут.

343
00:19:00,249 --> 00:19:02,124
Ваш захтев да поднесете случај нестале особе

344
00:19:02,124 --> 00:19:03,790
је званично одбијен.

345
00:19:03,791 --> 00:19:05,416
Престани да ме зовеш.

346
00:19:18,666 --> 00:19:19,541
Извините. Извините.

347
00:19:19,541 --> 00:19:21,749
Знам да је прво био невин.

348
00:19:21,749 --> 00:19:23,540
Верујемо у правду и победили смо.

349
00:19:23,541 --> 00:19:25,374
Нема више коментара. Хвала.

350
00:19:25,374 --> 00:19:26,415
идемо.

351
00:19:28,124 --> 00:19:31,415
Цхрис, шта има на вестима?

352
00:19:33,416 --> 00:19:35,874
Веома тежак случај.

353
00:19:35,874 --> 00:19:37,915
Неколико земаља је било укључено.

354
00:19:39,291 --> 00:19:41,041
Као и полиција и мафија.

355
00:19:41,041 --> 00:19:42,624
Узбуркало се прилично.

356
00:19:42,624 --> 00:19:45,124
Да ли је жена са кратком косом полицајац?

357
00:19:45,124 --> 00:19:46,540
Цхен Маи.

358
00:19:46,541 --> 00:19:49,749
Она је велики међународни адвокат.

359
00:19:49,749 --> 00:19:52,124
Оптужени ју је ангажовао као пропусницу без шетње.

360
00:19:52,124 --> 00:19:54,415
Ова жена никада није изгубила случај.

361
00:19:54,416 --> 00:19:56,999
Сви су мислили да јесте
биће насеље,

362
00:19:56,999 --> 00:19:59,249
док није извукла нове доказе

363
00:19:59,249 --> 00:20:00,915
сасвим сама.

364
00:20:00,916 --> 00:20:02,374
Окренуо сто.

365
00:20:03,541 --> 00:20:06,124
Да ли адвокати могу сами да истражују доказе?

366
00:20:06,124 --> 00:20:07,874
Само ако желе да победе.

367
00:20:10,749 --> 00:20:12,374
Зар то није она?

368
00:20:23,916 --> 00:20:25,499
Могу ли да вам се придружим?

369
00:20:32,874 --> 00:20:34,124
Хајдемо у посао.

370
00:20:34,124 --> 00:20:35,499
У каквој си невољи?

371
00:20:37,541 --> 00:20:39,041
Како си знао?

372
00:20:39,041 --> 00:20:40,124
Чињеница да си дошао код мене говори све.

373
00:20:40,124 --> 00:20:41,999
Знаш шта ја радим.

374
00:20:42,999 --> 00:20:44,249
У ствари, то је...

375
00:20:45,249 --> 00:20:46,915
мој пријатељ.

376
00:20:46,916 --> 00:20:48,249
Жена му је нестала када

377
00:20:48,249 --> 00:20:49,790
путујући у иностранство.

378
00:20:49,791 --> 00:20:52,124
А онда се појавила ова чудна жена,

379
00:20:52,124 --> 00:20:53,749
тврдећи да је његова жена.

380
00:20:53,749 --> 00:20:54,749
Чак му је и подметнула,

381
00:20:54,749 --> 00:20:56,040
рекавши да ја...

382
00:20:56,041 --> 00:20:58,374
Мислим, мој пријатељ је ментално болестан.

383
00:20:58,374 --> 00:20:59,540
у сваком случају,

384
00:20:59,541 --> 00:21:01,166
сад му ни полиција не верује.

385
00:21:01,166 --> 00:21:02,291
по вашем мишљењу,

386
00:21:02,291 --> 00:21:03,499
шта да ради?

387
00:21:03,499 --> 00:21:05,499
Предлажем овом пријатељу да одлети кући
што је пре могуће.

388
00:21:05,499 --> 00:21:06,374
Зашто?

389
00:21:06,374 --> 00:21:07,874
Мозак му је потпуно у реду.

390
00:21:07,874 --> 00:21:09,249
Како то може да докаже

391
00:21:09,249 --> 00:21:10,874
он говори истину.

392
00:21:12,124 --> 00:21:13,624
Може ли он?

393
00:21:13,624 --> 00:21:14,874
Сада он...

394
00:21:14,874 --> 00:21:15,790
Твој ред.

395
00:21:21,874 --> 00:21:23,499
Колико дуго је твој пријатељ у браку?

396
00:21:25,124 --> 00:21:26,165
Годину дана.

397
00:21:26,166 --> 00:21:27,499
Само једну годину?

398
00:21:28,249 --> 00:21:29,915
У том случају не вреди.

399
00:21:29,916 --> 00:21:31,374
Требало би да оде.

400
00:21:32,374 --> 00:21:33,915
Само зато што нису били тако дуго у браку,

401
00:21:33,916 --> 00:21:35,624
не значи да се не воле.

402
00:21:36,499 --> 00:21:37,624
Јесте ли чули за причу о туристкињи

403
00:21:37,624 --> 00:21:39,290
у свлачионици?

404
00:21:42,124 --> 00:21:43,249
Било је ових младенаца

405
00:21:43,249 --> 00:21:45,165
који је дошао у југоисточну Азију на одмор.

406
00:21:46,749 --> 00:21:48,665
Једног дана, у свом узбуђењу,

407
00:21:48,666 --> 00:21:50,249
заједно су ишли у куповину.

408
00:21:55,499 --> 00:21:56,624
Душо.

409
00:22:11,249 --> 00:22:14,124
А жена је једноставно нестала.

410
00:22:14,124 --> 00:22:16,249
Полиција није имала појма.

411
00:22:16,999 --> 00:22:20,290
Можда су ти полицајци и сами били умешани у то.

412
00:22:20,291 --> 00:22:23,374
На крају је човек морао да оде у тузи.

413
00:22:30,499 --> 00:22:32,165
Све до неколико година касније,

414
00:22:32,166 --> 00:22:34,874
отишао је на службени пут у
још једна земља југоисточне Азије.

415
00:22:35,624 --> 00:22:37,499
једне ноћи,

416
00:22:37,499 --> 00:22:40,665
сарадник га је одвео у ноћни клуб
приређивање наказа.

417
00:23:07,457 --> 00:23:08,623
Помози ми.

418
00:23:14,749 --> 00:23:16,124
Можда познајете брак.

419
00:23:16,124 --> 00:23:17,749
Али познајем људе.

420
00:23:18,874 --> 00:23:20,749
Са некима од њих се не би требало петљати.

421
00:23:21,999 --> 00:23:23,749
Добродошли у југоисточну Азију.

422
00:23:23,749 --> 00:23:24,624
Цхрис.

423
00:23:24,624 --> 00:23:25,624
Оне на мени.

424
00:23:28,666 --> 00:23:29,916
Госпођо Цхен.

425
00:23:29,916 --> 00:23:30,624
Госпођо Цхен.

426
00:23:31,249 --> 00:23:33,624
Шта ако мој пријатељ жели помоћ?

427
00:23:33,624 --> 00:23:34,624
Од тебе, можда.

428
00:23:34,624 --> 00:23:35,249
Ти си искусан

429
00:23:35,249 --> 00:23:36,540
и упознати са локалном ситуацијом.

430
00:23:36,541 --> 00:23:37,749
Докле год могу да направим случај.

431
00:23:37,749 --> 00:23:38,499
одбијам.

432
00:23:38,499 --> 00:23:39,290
Новац неће бити проблем.

433
00:23:39,291 --> 00:23:41,749
Не радим за клијенте који ми не верују.

434
00:23:41,749 --> 00:23:43,124
Твој пријатељ ми не верује.

435
00:24:07,791 --> 00:24:09,707
(ВИЗА ИСТИЧЕ ЗА 3 ДАНА)

436
00:24:09,916 --> 00:24:10,874
Цхен.

437
00:24:10,874 --> 00:24:11,874
Ја верујем у то

438
00:24:11,874 --> 00:24:15,165
могао би ме скинути са улице
у било којим околностима.

439
00:24:15,166 --> 00:24:15,999
Чак и да сам крив.

440
00:24:15,999 --> 00:24:19,499
Био си невин на првом месту,
зар ниси?

441
00:24:19,499 --> 00:24:21,749
Честитам. И задовољство је радити са вама.

442
00:24:21,749 --> 00:24:23,124
Исто тако.

443
00:24:23,124 --> 00:24:24,624
Било када поново.

444
00:24:29,916 --> 00:24:31,624
Госпођо Цхен.

445
00:24:34,041 --> 00:24:35,249
То није мој пријатељ.

446
00:24:35,249 --> 00:24:36,499
То сам ја.

447
00:24:36,499 --> 00:24:37,915
У великој сам невољи.

448
00:24:38,749 --> 00:24:40,124
И немам много времена.

449
00:24:40,124 --> 00:24:41,124
Још три дана.

450
00:24:41,124 --> 00:24:42,749
Моја виза ускоро истиче.

451
00:24:44,041 --> 00:24:45,416
Можете ли ми помоћи?

452
00:24:48,749 --> 00:24:50,874
То се десило.

453
00:24:50,874 --> 00:24:52,040
Како је то тачно урадила?

454
00:24:52,041 --> 00:24:52,874
Још увек не могу да схватим.

455
00:24:52,874 --> 00:24:54,374
Она није.

456
00:24:54,374 --> 00:24:55,999
Вероватно јесу.

457
00:24:57,624 --> 00:24:58,540
Они?

458
00:24:58,541 --> 00:24:59,541
Злочиначки синдикат

459
00:24:59,541 --> 00:25:01,666
са добро осмишљеним плановима и експлицитним циљевима.

460
00:25:01,666 --> 00:25:02,541
Веома моћна организација.

461
00:25:02,541 --> 00:25:04,166
Шта траже?

462
00:25:04,166 --> 00:25:05,124
Новац?

463
00:25:08,249 --> 00:25:09,999
Каква је особа Ли Музи?

464
00:25:10,791 --> 00:25:12,374
Она...

465
00:25:12,374 --> 00:25:13,790
Она је нежна,

466
00:25:13,791 --> 00:25:15,041
љубазан,

467
00:25:15,041 --> 00:25:16,041
и интровертиран.

468
00:25:16,874 --> 00:25:18,540
Не воли да разговара са странцима.

469
00:25:20,166 --> 00:25:21,749
Воли сликање

470
00:25:21,749 --> 00:25:22,290
и...

471
00:25:22,291 --> 00:25:23,624
Како сте се упознали?

472
00:25:25,124 --> 00:25:26,415
Мислим да то није
било какве везе са случајем.

473
00:25:26,416 --> 00:25:28,041
Наравно да има.

474
00:25:28,041 --> 00:25:30,041
Она је кључ свега.

475
00:25:31,374 --> 00:25:33,040
Она је та која је нестала.

476
00:25:35,624 --> 00:25:36,915
Пре отприлике годину дана.

477
00:25:38,374 --> 00:25:39,915
Тада сам био инструктор роњења.

478
00:26:17,249 --> 00:26:18,374
шта је са тобом?

479
00:26:18,374 --> 00:26:20,040
Како си могао оставити приправника тамо самог?

480
00:26:20,041 --> 00:26:21,166
Каиш на мојој маски је био поломљен.

481
00:26:21,166 --> 00:26:22,666
Мислио сам да ће потрајати само минут.

482
00:26:22,666 --> 00:26:23,707
жао ми је.

483
00:26:23,707 --> 00:26:24,998
Не извињавај ми се.

484
00:26:24,999 --> 00:26:26,249
Реци јој то.

485
00:26:26,666 --> 00:26:27,457
жао ми је.

486
00:26:27,457 --> 00:26:29,165
Тако ми је жао.

487
00:26:30,624 --> 00:26:31,624
ја одлазим.

488
00:26:34,374 --> 00:26:35,624
јеси ли добро?

489
00:26:39,166 --> 00:26:40,499
Да ли сте икада имали један од тих тренутака

490
00:26:41,582 --> 00:26:43,998
када се осећате као
нешто ти сече кроз душу?

491
00:26:43,999 --> 00:26:45,665
Знам да је то лепљива линија.

492
00:26:46,416 --> 00:26:47,624
Али истина је.

493
00:26:48,499 --> 00:26:51,207
У том тренутку цео свет је утихнуо.

494
00:26:51,207 --> 00:26:52,915
Били смо само ја и она.

495
00:26:55,374 --> 00:26:57,790
Дакле, вас двоје сте се заљубили на први поглед?

496
00:27:12,082 --> 00:27:13,123
јесам.

497
00:27:14,499 --> 00:27:16,290
Заљубио сам се у њу на први поглед.

498
00:27:24,874 --> 00:27:26,249
јеси ли добро?

499
00:27:26,249 --> 00:27:27,290
жао ми је.

500
00:27:27,291 --> 00:27:28,749
То је потпуно наша кривица.

501
00:27:28,749 --> 00:27:30,874
Али не смеш улазити у то
воду сами, икада.

502
00:27:30,874 --> 00:27:32,124
Увек ти треба другар за роњење,

503
00:27:32,124 --> 00:27:33,499
тако да када постоји опасност,

504
00:27:33,499 --> 00:27:34,915
твој другар за роњење може да те извуче из тога.

505
00:27:35,874 --> 00:27:37,624
Да ли се сећате подводних знакова?

506
00:27:39,249 --> 00:27:40,915
Резервоар за кисеоник цури.

507
00:27:41,582 --> 00:27:42,998
Доведи ме горе.

508
00:27:44,166 --> 00:27:45,874
Не могу да дишем.

509
00:27:47,624 --> 00:27:48,624
ОК?

510
00:27:50,666 --> 00:27:51,874
У реду.

511
00:27:52,999 --> 00:27:54,040
Дакле, ја...

512
00:27:54,041 --> 00:27:54,999
Требало би да идем...

513
00:27:54,999 --> 00:27:55,874
ћао.

514
00:28:02,624 --> 00:28:04,124
И вама се свиђа Звездана ноћ?

515
00:28:07,374 --> 00:28:08,124
Ван Гогх.

516
00:28:08,124 --> 00:28:09,749
Успешан губитник.

517
00:28:09,749 --> 00:28:10,915
Баш као и ја.

518
00:28:11,624 --> 00:28:13,457
Хвала вам за данас.

519
00:28:14,374 --> 00:28:16,124
Звездана ноћ је такође моја омиљена слика.

520
00:28:16,124 --> 00:28:17,249
Стварно?

521
00:28:18,291 --> 00:28:19,541
Знате, чак и са дна океана

522
00:28:19,541 --> 00:28:21,416
видиш прелепо небо пуно звезда?

523
00:28:21,416 --> 00:28:23,791
Звездано небо под морем?

524
00:28:23,791 --> 00:28:24,624
Да.

525
00:28:24,624 --> 00:28:26,374
Могу ти показати у будућности.

526
00:28:34,374 --> 00:28:35,249
Ваша храна је овде.

527
00:28:36,874 --> 00:28:37,874
Хвала.

528
00:28:42,541 --> 00:28:43,957
(ХЕ ФЕИ: ДА ЛИ СИ ТУ? ЈЕСТЕ ЛИ ЈЕЛИ?)

529
00:28:49,999 --> 00:28:51,124
(1 ВИДЕО ВАШУ СЛИКУ НА ОНЛИНЕ. ВОЛИМ ЈЕ!)

530
00:28:51,124 --> 00:28:52,040
(1 ВИДЕО ВАШУ СЛИКУ НА ОНЛИНЕ. ВОЛИМ ЈЕ!)

531
00:28:52,166 --> 00:28:53,291
(ВАШ НАЈВЕЋИ ОБОЖАВАЦ ЈЕДВА ДОЧЕКА ДА ВИДИ ВИШЕ!)

532
00:28:53,832 --> 00:28:57,457
(ХЕ ФЕИ: ПОГЛЕДАЈТЕ У НЕБО!)
(ЗВЕЗДЕ СУ ТАКО ЛЕПЕ)

533
00:29:16,249 --> 00:29:17,290
- Ћао.
- Ћао.

534
00:29:27,082 --> 00:29:28,915
(ПОСТОЈИ ВАН ГОГ УМЕТНИЧКА ИЗЛОЖБА
У СУЏОУ СЛЕДЕЋЕГ МЕСЕЦА.)

535
00:29:28,916 --> 00:29:30,499
(МОГУ ЛИ ВАС ПОЗВАТИ?)

536
00:29:31,416 --> 00:29:34,291
Поновио сам ову рутину одговарања
моја питања за месец дана.

537
00:29:34,291 --> 00:29:36,957
Таман кад сам помислио да је безнадежно,

538
00:29:36,957 --> 00:29:38,665
догодило се.

539
00:30:08,874 --> 00:30:10,249
Смејеш ми се.

540
00:30:10,249 --> 00:30:11,290
бр.

541
00:30:11,291 --> 00:30:12,916
Само сам срећан што те видим срећног, то је све.

542
00:30:12,916 --> 00:30:14,166
У сваком случају, штета је.

543
00:30:14,166 --> 00:30:15,916
Волео бих да знам толико о уметности или Ван Гогу,

544
00:30:15,916 --> 00:30:17,499
да бих о томе разговарао са вама.

545
00:30:17,874 --> 00:30:18,999
Ко каже?

546
00:30:18,999 --> 00:30:22,374
Можда не знате потезе или вештине,

547
00:30:22,916 --> 00:30:23,874
али мислим да ти стварно...

548
00:30:23,874 --> 00:30:25,124
разумети његова дела.

549
00:30:25,499 --> 00:30:26,624
- Стварно?
- Да.

550
00:30:27,582 --> 00:30:29,998
Следећи пут када одете да видите Ван Гога,

551
00:30:29,999 --> 00:30:31,249
идем са тобом.

552
00:30:31,249 --> 00:30:32,374
Сјајно.

553
00:30:38,624 --> 00:30:40,165
Фабулоус.

554
00:30:40,166 --> 00:30:41,624
Она је победила.

555
00:30:41,624 --> 00:30:42,290
СЗО?

556
00:30:42,291 --> 00:30:43,249
Манман.

557
00:30:43,541 --> 00:30:44,499
Манман.

558
00:30:46,791 --> 00:30:47,624
Да.

559
00:30:48,999 --> 00:30:51,415
Манман је Музијев најбољи пријатељ.

560
00:30:51,416 --> 00:30:53,416
И њен једини пријатељ.

561
00:30:53,416 --> 00:30:55,916
Мислим да су се упознали када су студирали у иностранству.

562
00:30:56,999 --> 00:30:57,999
Манман

563
00:30:57,999 --> 00:30:59,707
је редитељ позоришне представе, мислим.

564
00:30:59,707 --> 00:31:01,123
Мислиш?

565
00:31:01,124 --> 00:31:02,124
Заиста не познајете ову жену?

566
00:31:02,124 --> 00:31:04,040
Нисмо имали прилику да се сретнемо.

567
00:31:06,666 --> 00:31:08,624
Чинило се да има неке предрасуде према мени.

568
00:31:09,749 --> 00:31:11,624
Човече, он је добар човек.

569
00:31:11,624 --> 00:31:13,249
Знам да бринеш за мене.

570
00:31:13,249 --> 00:31:14,499
Али верујем Хе Феју.

571
00:31:14,499 --> 00:31:15,999
Колико год да ти верујем.

572
00:31:17,499 --> 00:31:19,249
Верујем и свом сопственом суду.

573
00:31:19,249 --> 00:31:21,749
Онда је Музи рекла да се нада да ћу
могао бити пријатељ са Манманом

574
00:31:21,749 --> 00:31:23,665
и замолио нас да се дружимо на ВеЦхат-у.

575
00:31:23,666 --> 00:31:25,749
Али тек сам јуче сазнао

576
00:31:25,749 --> 00:31:27,707
да ме је блокирала.

577
00:31:27,707 --> 00:31:29,957
Зашто те није волела?

578
00:31:29,957 --> 00:31:31,082
Музи долази...

579
00:31:31,082 --> 00:31:32,748
из заиста богате породице.

580
00:31:32,749 --> 00:31:34,832
У поређењу са њом,

581
00:31:34,832 --> 00:31:36,248
Ја сам нико.

582
00:31:36,874 --> 00:31:37,665
Дакле, овај човек...

583
00:31:37,666 --> 00:31:38,999
Шта још знаш о њој?

584
00:31:41,874 --> 00:31:43,374
Има тетоважу на грудима.

585
00:31:43,374 --> 00:31:44,374
Видиш?

586
00:31:44,374 --> 00:31:46,040
То је она на њеној профилној фотографији.

587
00:31:47,374 --> 00:31:49,457
Осим тога,

588
00:31:49,457 --> 00:31:51,332
Видео сам само једну њену слику.

589
00:31:53,541 --> 00:31:54,749
Манман је освојио награду за најбољу режију на

590
00:31:54,749 --> 00:31:56,415
Фестивал шведске драме, видиш?

591
00:32:09,791 --> 00:32:11,124
У реду.

592
00:32:11,124 --> 00:32:12,499
Молим вас дођите што пре.

593
00:32:19,999 --> 00:32:21,040
У реду је. Не бој се.

594
00:32:21,041 --> 00:32:22,374
Позвао сам помоћ.

595
00:32:24,374 --> 00:32:26,749
Нећу дозволити да ти се поново нешто деси.

596
00:32:26,749 --> 00:32:27,874
веруј ми.

597
00:32:31,291 --> 00:32:33,374
Три дана након несреће.

598
00:32:33,374 --> 00:32:35,499
Отишли ​​смо да се региструјемо.

599
00:32:35,499 --> 00:32:37,249
Било је мало брзо,

600
00:32:37,249 --> 00:32:39,124
али искрено,

601
00:32:39,124 --> 00:32:41,124
то је најбоља одлука

602
00:32:41,124 --> 00:32:42,915
У животу сам направио.

603
00:32:42,916 --> 00:32:44,249
Годину након тога,

604
00:32:44,249 --> 00:32:45,499
били смо заиста срећни.

605
00:32:45,499 --> 00:32:48,124
Дакле, једина њена фотографија коју имате
да ли је онај од позади.

606
00:32:48,124 --> 00:32:49,374
Ја сам је узео.

607
00:32:49,374 --> 00:32:50,374
То је она, непогрешиво.

608
00:32:50,374 --> 00:32:51,749
Све остале фотографије и видео снимци...

609
00:32:51,749 --> 00:32:52,915
су замењени том чудном женом.

610
00:32:52,916 --> 00:32:54,999
Никад је пре нисам видео.

611
00:33:06,999 --> 00:33:08,582
Господине Хе.

612
00:33:08,999 --> 00:33:10,832
Као ваш адвокат, требају ми две ствари од вас.

613
00:33:10,832 --> 00:33:13,415
Број један, ваше апсолутно поверење.

614
00:33:13,416 --> 00:33:14,666
То значи да нема тајни или лажи.

615
00:33:14,666 --> 00:33:16,124
Можеш ли то да урадиш?

616
00:33:16,874 --> 00:33:18,165
Па, хоћеш ли ми помоћи?

617
00:33:18,166 --> 00:33:18,624
идемо.

618
00:33:18,624 --> 00:33:20,124
Тхе Блуе Дреам Студио.

619
00:33:21,041 --> 00:33:22,499
Послаћу вам уговор е-поштом касније.

620
00:33:22,499 --> 00:33:23,874
Али био сам на том месту.

621
00:33:23,874 --> 00:33:24,624
Ништа није пронађено.

622
00:33:24,624 --> 00:33:25,457
И број два:

623
00:33:25,457 --> 00:33:27,248
Урадите како сам рекао, без питања.

624
00:33:27,249 --> 00:33:28,499
Ти узми волан.

625
00:33:38,374 --> 00:33:39,999
Извините, продавница је на распродаји.

626
00:33:39,999 --> 00:33:41,540
Пробај другу.

627
00:33:42,916 --> 00:33:43,499
Ви.

628
00:33:43,499 --> 00:33:44,999
Дошао си овде јуче?

629
00:33:44,999 --> 00:33:45,624
Ох, да.

630
00:33:45,624 --> 00:33:48,374
Овде смо да проверимо вашу продавницу
за нове послове.

631
00:33:48,374 --> 00:33:51,874
Најбоља, најбоља локација на целом острву.

632
00:33:51,874 --> 00:33:52,874
Хајде.

633
00:33:52,874 --> 00:33:53,499
Хајде.

634
00:33:53,499 --> 00:33:55,124
Дозволи да ти покажем около.

635
00:33:55,124 --> 00:33:56,290
Можете видети собу...

636
00:33:59,874 --> 00:34:01,999
Какав неред.

637
00:34:01,999 --> 00:34:03,374
Шта се десило?

638
00:34:04,749 --> 00:34:06,124
Буммер.

639
00:34:06,124 --> 00:34:07,874
Олуја са грмљавином, пре неколико дана.

640
00:34:07,874 --> 00:34:09,040
Прозор разбијен.

641
00:34:09,041 --> 00:34:10,874
Сервер се покварио.

642
00:34:10,874 --> 00:34:11,874
Тежак посао.

643
00:34:11,874 --> 00:34:12,749
Али биће добро.

644
00:34:12,749 --> 00:34:15,540
Само купите нови.

645
00:34:15,541 --> 00:34:17,541
Дакле, прозор и даље цури?

646
00:34:17,541 --> 00:34:18,249
Да.

647
00:34:19,499 --> 00:34:21,624
Мислим да неће успети.

648
00:34:24,499 --> 00:34:26,665
јеси ли добро? јеси ли у праву?

649
00:34:26,666 --> 00:34:27,999
- Јеси ли добро?
- Добро.

650
00:34:36,249 --> 00:34:37,707
Изгледа као намештање.

651
00:34:37,707 --> 00:34:38,790
Шта?

652
00:34:38,791 --> 00:34:39,999
То је намештање.

653
00:34:41,124 --> 00:34:42,665
Проклетство. То мора да је Хасел.

654
00:34:42,666 --> 00:34:44,041
Хасел?

655
00:34:44,041 --> 00:34:45,624
Фотограф који је направио наше слике.

656
00:34:45,624 --> 00:34:46,999
Жалио се на топло време,

657
00:34:46,999 --> 00:34:49,540
померио сервер у прозор.

658
00:34:49,541 --> 00:34:50,874
И падала је киша.

659
00:34:52,916 --> 00:34:54,249
То је он.

660
00:34:55,624 --> 00:34:56,499
То је он.

661
00:34:56,499 --> 00:34:57,582
Он је изазвао невоље

662
00:34:57,582 --> 00:34:59,040
и он је дао отказ.

663
00:34:59,041 --> 00:35:00,374
Још нешто?

664
00:35:00,374 --> 00:35:02,415
Да ли је неко дошао да га види?

665
00:35:02,416 --> 00:35:03,624
Млада дама?

666
00:35:03,624 --> 00:35:04,999
Како то знаш?

667
00:35:04,999 --> 00:35:06,332
чиме се бавиш?

668
00:35:09,124 --> 00:35:10,540
Овај Хасел тип.

669
00:35:10,541 --> 00:35:12,249
Мора да ради за синдикат.

670
00:35:12,249 --> 00:35:14,249
Кад бисмо само могли да га нађемо.

671
00:35:14,249 --> 00:35:15,040
Госпођо Цхен.

672
00:35:15,041 --> 00:35:15,499
Имаш ли неку идеју?

673
00:35:15,499 --> 00:35:16,540
Порука је послата.

674
00:35:16,541 --> 00:35:17,874
Моји људи траже.

675
00:35:30,541 --> 00:35:31,999
Па где идемо даље?

676
00:35:32,499 --> 00:35:33,499
Половна књижара...

677
00:35:33,499 --> 00:35:34,540
- или?
- Прво у твој хотел.

678
00:35:34,541 --> 00:35:35,499
Треба ми да ми кажеш

679
00:35:35,499 --> 00:35:37,790
управо оно што се догодило
пре него што је Ли Музи нестао.

680
00:35:40,291 --> 00:35:41,666
Здраво, Цхрис.

681
00:35:41,666 --> 00:35:42,874
Јесте ли резервисали моја места?

682
00:35:42,874 --> 00:35:44,665
Са најбољим погледом на ватромет.

683
00:35:44,666 --> 00:35:47,166
Опусти се. Све је спремно.

684
00:35:47,166 --> 00:35:48,874
Душо.

685
00:35:48,874 --> 00:35:50,124
Јесте ли спремни?

686
00:35:50,124 --> 00:35:51,165
Ако не одемо сада,

687
00:35:51,166 --> 00:35:53,124
заглавићемо у саобраћајној гужви
због карневала.

688
00:35:53,874 --> 00:35:55,749
Не осећам се добро.

689
00:35:55,749 --> 00:35:56,665
Зашто не одеш први?

690
00:35:56,666 --> 00:35:57,541
Бићу тамо касније.

691
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
шта није у реду?

692
00:35:58,541 --> 00:35:59,916
На који начин се не осећате добро?

693
00:35:59,916 --> 00:36:01,249
Да ли желите да видите доктора?

694
00:36:03,666 --> 00:36:05,374
Само желим да будем сама неко време.

695
00:36:05,374 --> 00:36:06,999
Глуми се слатко...

696
00:36:06,999 --> 00:36:09,749
То је за разлику од Ли Музија који сте ми описали.

697
00:36:09,749 --> 00:36:11,165
Тада сам и ја мислио да је то чудно.

698
00:36:11,166 --> 00:36:12,749
Али опет, била је то наша годишњица.

699
00:36:12,749 --> 00:36:14,749
Можда ми је спремила изненађење.

700
00:36:14,749 --> 00:36:15,665
Па сам јој дозволио.

701
00:36:15,666 --> 00:36:16,916
Како да знам...

702
00:36:29,499 --> 00:36:31,165
Пиј, пиј, пиј.

703
00:36:31,874 --> 00:36:33,999
То је невероватно.

704
00:36:33,999 --> 00:36:37,249
Ко може да победи овог човека овде?

705
00:36:37,249 --> 00:36:40,082
Ко може оборити рекорд топлотног таласа?

706
00:36:40,082 --> 00:36:41,373
Ко ће бити наш следећи изазивач?

707
00:36:41,374 --> 00:36:42,540
јеси ли то ти?

708
00:36:43,207 --> 00:36:44,373
јеси ли то ти?

709
00:36:44,374 --> 00:36:46,249
Јесте ли спремни за пиће?

710
00:36:46,249 --> 00:36:48,874
Ко ће бити наш следећи изазивач?

711
00:36:48,874 --> 00:36:52,374
јеси ли то ти?

712
00:36:52,374 --> 00:36:54,624
Ко ће бити наш следећи изазивач?

713
00:36:54,624 --> 00:36:57,915
Ко може да обори рекорд Хеат Ваве момци?

714
00:36:57,916 --> 00:37:01,207
Нека рефлектори осветле следећег изазивача.

715
00:37:01,624 --> 00:37:03,874
[т је господин Хе из Кине.

716
00:37:03,874 --> 00:37:05,249
Не, не, не.

717
00:37:06,916 --> 00:37:07,749
Морам да идем.

718
00:37:07,749 --> 00:37:08,749
Мораш да пијеш.

719
00:37:08,749 --> 00:37:10,999
Мораш да пијеш човече, хајде.

720
00:37:10,999 --> 00:37:12,999
Жена ме чека.

721
00:37:12,999 --> 00:37:13,915
Хајде, човече.

722
00:37:13,916 --> 00:37:16,124
Пиј, пиј, пиј.

723
00:37:16,999 --> 00:37:18,082
Хајде.

724
00:37:19,124 --> 00:37:20,749
ОК, ОК. Хајде.

725
00:37:27,166 --> 00:37:28,541
Ко је дођавола тамо?

726
00:37:30,874 --> 00:37:32,540
Одјеби одатле, човече.

727
00:37:34,249 --> 00:37:35,749
Одјеби одатле, човече.

728
00:37:35,749 --> 00:37:36,790
Пожурите!

729
00:37:37,624 --> 00:37:39,124
Шта дођавола, умиреш тамо, човече?

730
00:37:43,124 --> 00:37:45,249
Хајде, човече, пожури.

731
00:37:45,666 --> 00:37:47,249
Шта ти је толико дуго, човече?

732
00:37:49,499 --> 00:37:50,624
Шта је с тобом?

733
00:37:50,624 --> 00:37:51,790
Извините.

734
00:37:51,791 --> 00:37:52,791
Извини, момче, ок?

735
00:37:52,791 --> 00:37:53,916
Рекао сам извини, ок?

736
00:37:53,916 --> 00:37:55,124
Не, престани.

737
00:38:10,291 --> 00:38:12,499
Душо?

738
00:38:23,791 --> 00:38:26,416
Да ли је неко видео моју жену? Од 801.

739
00:38:26,416 --> 00:38:27,416
- 8017
- Да.

740
00:38:27,416 --> 00:38:28,499
Мрс. Хе, зар не?

741
00:38:28,499 --> 00:38:30,999
Чинило се... већ је отишла овде, господине.

742
00:38:43,999 --> 00:38:46,165
Али још увек не могу да схватим

743
00:38:46,166 --> 00:38:47,916
шта би је могло натерати да остане сама?

744
00:38:50,207 --> 00:38:51,665
Госпођо Цхен.

745
00:38:51,666 --> 00:38:53,249
Не мислите...

746
00:38:53,249 --> 00:38:54,832
нешто лоше јој се десило, а ти?

747
00:38:56,124 --> 00:38:56,749
Све што знам је

748
00:38:56,749 --> 00:38:58,999
није знала да се никада неће вратити.

749
00:39:00,374 --> 00:39:01,540
Јер нема уметника

750
00:39:01,541 --> 00:39:03,749
одбацили би свој инструмент стварања.

751
00:39:03,749 --> 00:39:06,749
Баш као што се људи никада не мењају
њихове читалачке навике.

752
00:39:06,749 --> 00:39:08,290
То је исто.

753
00:39:08,291 --> 00:39:09,999
23'14"

754
00:39:20,749 --> 00:39:22,874
Куповали су различите књиге.

755
00:39:22,874 --> 00:39:24,665
Вратите се на 1'28".

756
00:39:32,416 --> 00:39:33,874
Уређено је.

757
00:39:33,874 --> 00:39:35,624
Заменили су га лажним снимком.

758
00:39:35,624 --> 00:39:36,665
Не само то.

759
00:39:36,666 --> 00:39:38,374
Они су осмислили овај замршен план

760
00:39:38,374 --> 00:39:39,999
само да те намотам.

761
00:39:39,999 --> 00:39:42,290
Да ли сте приметили управника у холу хотела?

762
00:39:42,957 --> 00:39:44,123
Менаџер лобија

763
00:39:44,124 --> 00:39:47,165
носећи пар Лотос наочара
вреди десетине хиљада.

764
00:39:47,166 --> 00:39:49,624
Ово је луксузни хотел

765
00:39:49,624 --> 00:39:51,540
а ви сте остали у апартману у вили,

766
00:39:51,541 --> 00:39:53,374
расипајући свој новац.

767
00:39:53,374 --> 00:39:55,624
Плус ваше неуролошко стање.

768
00:39:55,624 --> 00:39:57,374
Дакле, ове пилуле

769
00:39:57,374 --> 00:40:00,415
постао савршено оруђе за уоквиривање.

770
00:40:01,082 --> 00:40:02,123
свакако,

771
00:40:02,124 --> 00:40:03,624
да би био беспрекоран,

772
00:40:03,624 --> 00:40:05,790
дали су ти и таблете за спавање.

773
00:40:05,791 --> 00:40:07,166
Било је то док си спавао

774
00:40:07,166 --> 00:40:08,749
да је њихов главни план успео.

775
00:40:34,999 --> 00:40:36,249
рачунам на тебе.

776
00:40:36,249 --> 00:40:37,790
Желим да видим твоју ЦЦ камеру.

777
00:40:42,999 --> 00:40:43,790
Ово.

778
00:41:04,666 --> 00:41:07,207
Коначно, све је било спремно.

779
00:41:07,207 --> 00:41:08,623
Требао си им само да се пробудиш.

780
00:41:15,416 --> 00:41:16,499
Што се тиче полиције,

781
00:41:17,582 --> 00:41:18,957
њихов компјутерски систем је
најмање десет година иза

782
00:41:18,957 --> 00:41:20,582
у поређењу са оним што имамо код куће.

783
00:41:20,582 --> 00:41:21,998
Дакле, за вештог хакера

784
00:41:21,999 --> 00:41:23,499
Измена података

785
00:41:23,499 --> 00:41:24,749
је лако.

786
00:41:24,749 --> 00:41:27,040
Али чак и ако менаџер
био умешан у све ово,

787
00:41:27,041 --> 00:41:27,999
шта је са конобарима?

788
00:41:27,999 --> 00:41:29,624
Мандела Еффецт.

789
00:41:29,624 --> 00:41:30,540
Шта је то било?

790
00:41:30,541 --> 00:41:32,624
Непрекидно дајући људима детаље и наговештаје,

791
00:41:32,624 --> 00:41:34,999
сећање се може формирати из навике.

792
00:41:34,999 --> 00:41:36,499
Рецимо да увек видите особу

793
00:41:36,499 --> 00:41:37,374
у супермаркету

794
00:41:37,374 --> 00:41:38,749
седећи иза благајне,

795
00:41:38,749 --> 00:41:40,249
бићете склони да верујете у то

796
00:41:40,249 --> 00:41:41,374
он је благајник.

797
00:41:41,374 --> 00:41:42,999
Или ова жена коју сте споменули

798
00:41:42,999 --> 00:41:44,874
увек носио одећу твоје жене,

799
00:41:44,874 --> 00:41:45,749
прати те около.

800
00:41:45,749 --> 00:41:46,790
Душо.

801
00:41:46,791 --> 00:41:48,749
Дакле, особље хотела

802
00:41:48,749 --> 00:41:50,999
природно би помислио

803
00:41:50,999 --> 00:41:52,874
да је госпођа он.

804
00:41:57,416 --> 00:41:57,999
Ево твоје картице.

805
00:41:57,999 --> 00:41:59,040
Хвала.

806
00:42:00,082 --> 00:42:01,957
Постоји још једна рупа.

807
00:42:01,957 --> 00:42:03,332
Како могу бити сигурни

808
00:42:03,332 --> 00:42:04,998
да се моја жена неће вратити?

809
00:42:04,999 --> 00:42:06,249
Постоје две могућности.

810
00:42:06,249 --> 00:42:07,249
један,

811
00:42:07,249 --> 00:42:09,624
тачно су знали где ће бити Ли Музи.

812
00:42:09,624 --> 00:42:10,749
и два,

813
00:42:10,749 --> 00:42:13,374
били су одговорни за Ли Музијев нестанак.

814
00:42:14,582 --> 00:42:16,248
На основу онога што до сада знамо,

815
00:42:16,249 --> 00:42:18,749
други је вероватније.

816
00:42:18,749 --> 00:42:20,624
У сваком случају, да сазнам истину,

817
00:42:22,457 --> 00:42:24,123
постоји само један начин.

818
00:42:32,749 --> 00:42:33,874
Ево је долази.

819
00:42:33,874 --> 00:42:35,124
Жена која се представља као моја жена.

820
00:42:35,124 --> 00:42:35,749
Хајде.

821
00:42:37,041 --> 00:42:38,291
Не можеш бити виђен.

822
00:42:40,416 --> 00:42:41,666
Душо.

823
00:42:41,666 --> 00:42:42,874
Ко каже да можете ући како желите?

824
00:42:42,874 --> 00:42:44,499
Назовимо примирје.

825
00:42:44,499 --> 00:42:46,374
Резервисао сам места у ресторану на плажи.

826
00:42:46,374 --> 00:42:47,499
Вечерас.

827
00:42:47,499 --> 00:42:49,624
Напићемо се супер.

828
00:42:49,624 --> 00:42:51,040
И сутра почните изнова.

829
00:42:51,041 --> 00:42:51,916
шта кажеш?

830
00:43:00,124 --> 00:43:01,165
Мрс. Хе.

831
00:43:01,166 --> 00:43:01,916
Здраво.

832
00:43:01,916 --> 00:43:03,749
Ја сам г. Он је адвокат.

833
00:43:03,749 --> 00:43:04,707
Цхен Маи.

834
00:43:14,249 --> 00:43:15,624
Од када...

835
00:43:15,624 --> 00:43:18,374
да ли адвокати раде у купатилу?

836
00:43:19,541 --> 00:43:22,082
Свет је пун изненађења,

837
00:43:22,082 --> 00:43:23,415
и несреће, такође.

838
00:43:25,374 --> 00:43:27,374
Вас двоје сустигните, ја бих требао отићи.

839
00:43:28,874 --> 00:43:30,374
Моја торба.

840
00:43:30,374 --> 00:43:31,540
Хвала.

841
00:43:37,041 --> 00:43:38,249
Госпођо Цхен.

842
00:43:38,249 --> 00:43:38,999
Госпођо Цхен.

843
00:43:39,749 --> 00:43:40,249
Госпођо Цхен.

844
00:43:40,249 --> 00:43:42,040
о чему се радило?

845
00:43:42,041 --> 00:43:43,874
Зар не желиш да знаш истину?

846
00:43:44,499 --> 00:43:45,624
Али не можеш да ме оставиш овде самог, ја...

847
00:43:45,624 --> 00:43:47,124
Не заборави.

848
00:43:49,207 --> 00:43:51,165
Лажна или не, она је још увек твоја жена.

849
00:45:18,249 --> 00:45:19,749
Душо.

850
00:45:20,332 --> 00:45:21,748
Изгледаш тако згодно вечерас.

851
00:45:21,749 --> 00:45:23,332
Само напред.

852
00:45:23,749 --> 00:45:24,999
Само ми реците шта ви људи желите.

853
00:45:24,999 --> 00:45:26,624
о чему причаш?

854
00:45:27,999 --> 00:45:29,915
Још увек љут на мене?

855
00:45:29,916 --> 00:45:32,249
Зар не можеш бити мало искренији?

856
00:45:34,041 --> 00:45:35,541
Искрен?

857
00:45:36,541 --> 00:45:38,291
У реду.

858
00:45:38,291 --> 00:45:40,874
Шта мислите да треба да урадимо?

859
00:45:40,874 --> 00:45:43,499
Истина...

860
00:45:43,499 --> 00:45:45,249
или усудити се?

861
00:45:49,124 --> 00:45:50,707
Јесте ли сигурни да радимо ово?

862
00:45:52,124 --> 00:45:53,582
наравно.

863
00:45:54,791 --> 00:45:57,457
Годишњица нам је.

864
00:46:10,124 --> 00:46:12,290
Наставите тако ако желите.

865
00:46:12,291 --> 00:46:14,374
Само желим да знам где је она.

866
00:46:15,916 --> 00:46:19,124
Она ко?

867
00:46:20,041 --> 00:46:22,291
Душо.

868
00:46:22,291 --> 00:46:24,541
Ја сам овде.

869
00:46:25,624 --> 00:46:27,290
Или...

870
00:46:29,374 --> 00:46:31,415
размишљаш о неком другом?

871
00:46:32,499 --> 00:46:34,540
Све на овом свету

872
00:46:34,541 --> 00:46:36,291
има цену.

873
00:46:36,291 --> 00:46:39,041
Као овај Бееф Веллингтон.

874
00:46:39,041 --> 00:46:40,874
Без обзира колико је процес компликован

875
00:46:40,874 --> 00:46:41,999
или колико су сировине скупе.

876
00:46:41,999 --> 00:46:43,207
на крају,

877
00:46:44,374 --> 00:46:45,957
све су то само бројеви.

878
00:46:48,374 --> 00:46:51,749
Дакле, није ме брига шта циљаш.

879
00:46:51,749 --> 00:46:53,749
Направите понуду.

880
00:46:53,749 --> 00:46:55,915
Ја ћу узети.

881
00:47:01,416 --> 00:47:03,832
Али не волим бифтек.

882
00:47:06,666 --> 00:47:09,041
Волим морске плодове.

883
00:47:13,416 --> 00:47:15,499
Полако печено на лаганој ватри.

884
00:47:16,791 --> 00:47:19,124
Горе је од смрти.

885
00:47:19,124 --> 00:47:21,124
И посебно је финог укуса.

886
00:47:24,124 --> 00:47:25,915
Зар се не плашиш да би ти то могло изазвати дијареју?

887
00:47:25,916 --> 00:47:27,791
Да ћеш на крају изгубити
све као твоја жртва?

888
00:47:27,791 --> 00:47:30,499
Природно је да победник узме све.

889
00:47:30,499 --> 00:47:32,499
Желите да се помирите?

890
00:47:32,499 --> 00:47:33,124
По ком основу?

891
00:47:33,124 --> 00:47:34,415
Да имам новца.

892
00:47:35,374 --> 00:47:37,374
А новцем се може купити чак и ђавоља душа.

893
00:47:37,374 --> 00:47:38,665
Ђаво ко?

894
00:47:38,666 --> 00:47:39,666
на пример,

895
00:47:39,666 --> 00:47:42,124
Велики адвокат

896
00:47:42,124 --> 00:47:45,499
компетентан, способан, никада не губи случај.

897
00:47:45,499 --> 00:47:46,874
Могу тражити њену помоћ

898
00:47:46,874 --> 00:47:49,124
у разоткривању шема појединих зликоваца.

899
00:47:49,124 --> 00:47:51,290
Чак ће ми помоћи да их тужим

900
00:47:52,291 --> 00:47:54,374
и одузму све што поседују.

901
00:47:56,249 --> 00:47:57,624
Каква случајност.

902
00:47:57,624 --> 00:47:59,290
И ја сам некога запослио.

903
00:47:59,291 --> 00:48:01,249
Деан Ианг из Менталне болнице Анинг.

904
00:48:01,249 --> 00:48:02,332
Консултовао сам се са њим о одређеној ствари.

905
00:48:02,332 --> 00:48:05,373
У случају да психички болесник поступа насилно
током акутних епизода,

906
00:48:05,374 --> 00:48:06,999
шта треба да уради породица пацијента?

907
00:48:06,999 --> 00:48:08,415
Пази да погодиш...

908
00:48:08,416 --> 00:48:10,749
шта ми је рекао?

909
00:48:13,291 --> 00:48:15,041
рекао је...

910
00:48:15,041 --> 00:48:16,499
у Барландији,

911
00:48:16,499 --> 00:48:18,540
најближи сродник менталног болесника

912
00:48:18,541 --> 00:48:20,666
има пуно старатељство.

913
00:48:20,666 --> 00:48:22,291
Што значи...

914
00:48:22,291 --> 00:48:24,541
Ако имате психотичну епизоду,

915
00:48:24,541 --> 00:48:26,124
као твоја жена,

916
00:48:26,124 --> 00:48:27,499
имам право на

917
00:48:27,499 --> 00:48:29,249
да ли сте против своје воље хоспитализовани.

918
00:48:29,249 --> 00:48:30,124
такође,

919
00:48:30,124 --> 00:48:32,999
Могу да располажем свом вашом имовином.

920
00:48:34,041 --> 00:48:35,749
Она блефира. Не купуј то.

921
00:48:43,541 --> 00:48:45,749
Ни ја му прво нисам веровао.

922
00:48:45,749 --> 00:48:49,290
Па сам позвао полицајца Зхенга да потврдим.

923
00:48:49,291 --> 00:48:50,624
Полиција

924
00:48:50,624 --> 00:48:53,249
не би лагао, зар не?

925
00:48:53,249 --> 00:48:55,540
Истина је.

926
00:48:59,749 --> 00:49:02,124
Престани да лупаш по жбуњу.

927
00:49:02,124 --> 00:49:03,665
Само наведите своју цену.

928
00:49:06,666 --> 00:49:08,499
Ја ћу се побринути за болницу

929
00:49:08,499 --> 00:49:12,249
третира те као бебу.

930
00:49:12,249 --> 00:49:15,374
Нећете морати да бринете ни о чему.

931
00:49:15,374 --> 00:49:17,124
Требало би да знаш,

932
00:49:18,124 --> 00:49:20,499
Нисам фин момак за који ме мислите.

933
00:49:20,499 --> 00:49:22,874
Ово би могло да се заврши веома ружно за обоје.

934
00:49:24,749 --> 00:49:27,624
Није ме брига да ли си фин или ниси.

935
00:49:27,624 --> 00:49:29,415
душо,

936
00:49:30,999 --> 00:49:32,540
желим...

937
00:49:32,541 --> 00:49:33,416
сваки...

938
00:49:33,416 --> 00:49:34,374
мало...

939
00:49:34,374 --> 00:49:35,374
мало...

940
00:49:35,374 --> 00:49:36,374
од вас.

941
00:49:39,041 --> 00:49:40,791
Мислиш да нећу то учинити?

942
00:49:40,791 --> 00:49:43,249
Могу да те уништим управо овде.

943
00:49:43,249 --> 00:49:44,874
Сјајно.

944
00:49:44,874 --> 00:49:47,415
То је управо оно што желим.

945
00:50:00,999 --> 00:50:04,790
Зар не схваташ, душо?

946
00:50:05,624 --> 00:50:07,624
Задовољство ми је

947
00:50:07,624 --> 00:50:10,499
у мучењу те тако.

948
00:50:27,499 --> 00:50:28,915
душо,

949
00:50:28,916 --> 00:50:31,916
жао ми је. Немој ме тући.

950
00:50:31,916 --> 00:50:33,541
бр.

951
00:50:33,541 --> 00:50:34,874
Устани сада.

952
00:50:36,999 --> 00:50:38,374
Устани сада.

953
00:50:38,374 --> 00:50:39,040
Хајде.

954
00:50:39,041 --> 00:50:40,624
- Престани да ме тучеш.
- Устани сада.

955
00:50:40,624 --> 00:50:41,540
жао ми је.

956
00:50:41,541 --> 00:50:43,291
Рекао сам устани, чујеш ли ме?

957
00:50:43,291 --> 00:50:44,041
Престани да се претвараш.

958
00:50:44,041 --> 00:50:44,624
На ноге.

959
00:50:44,624 --> 00:50:45,499
- Молим те, немој ме повредити.
- Господине.

960
00:50:45,499 --> 00:50:46,040
Устани сада.

961
00:50:46,749 --> 00:50:47,540
Престани.

962
00:50:47,874 --> 00:50:48,624
Устани.

963
00:50:48,916 --> 00:50:49,707
Престани.

964
00:50:50,624 --> 00:50:52,290
Устани, чујеш ли ме?

965
00:50:52,291 --> 00:50:52,624
Устани.

966
00:50:52,624 --> 00:50:53,249
господине.

967
00:50:53,916 --> 00:50:54,291
Престани.

968
00:50:54,291 --> 00:50:55,374
Шта мислиш да радиш.

969
00:50:55,374 --> 00:50:56,790
Она је лажљива.

970
00:50:56,791 --> 00:50:58,499
Јебени лажов.

971
00:50:59,166 --> 00:51:00,624
Пусти.

972
00:51:04,874 --> 00:51:06,374
Та жена је луда.

973
00:51:06,374 --> 00:51:08,124
У очима других,
ти си тај који је луд.

974
00:51:08,124 --> 00:51:09,374
Нисам могао више да поднесем.

975
00:51:09,374 --> 00:51:10,249
Сатерала ме је у ћошак.

976
00:51:10,249 --> 00:51:11,290
искакање таблета,
позивање полиције без доказа,

977
00:51:11,291 --> 00:51:12,666
не могу да препознаш сопствену жену,

978
00:51:12,666 --> 00:51:14,499
сексуално злостављање,
претње и пребијање жене у јавности.

979
00:51:14,499 --> 00:51:16,749
Шта мислите ко би судија
веровати са свим тим доказима?

980
00:51:18,916 --> 00:51:20,999
Хтела је да је победиш вечерас.

981
00:51:20,999 --> 00:51:23,499
И ти јеси, она је победила.

982
00:51:23,499 --> 00:51:24,874
Шта је са стварима које је рекла?

983
00:51:24,874 --> 00:51:25,915
Да ли сте све снимили?

984
00:51:25,916 --> 00:51:26,791
Све су то докази.

985
00:51:26,791 --> 00:51:28,666
Барем то доказује да она није моја жена.

986
00:51:28,666 --> 00:51:30,582
Снимак тешко може
користити као доказ на суду.

987
00:51:30,582 --> 00:51:32,248
Ништа од онога што је рекла не може доказати

988
00:51:32,249 --> 00:51:34,624
она има било какве везе
нестанак твоје жене.

989
00:51:34,624 --> 00:51:35,874
Па, шта ћемо сада?

990
00:51:37,999 --> 00:51:39,290
Шта ће бити наш следећи потез?

991
00:51:39,291 --> 00:51:40,374
Пронађите правог Ли Музија.

992
00:51:40,374 --> 00:51:41,915
да ли мислите

993
00:51:41,916 --> 00:51:43,666
знају где је она?

994
00:51:45,041 --> 00:51:46,499
Мислим да то нису урадили.

995
00:51:46,499 --> 00:51:47,540
Како то мислиш?

996
00:51:47,541 --> 00:51:48,666
Да сам ја киднапер.

997
00:51:48,666 --> 00:51:50,791
Није ли лакше само тражити откупнину?

998
00:51:51,749 --> 00:51:52,915
Уместо да узмете све ово време и труд

999
00:51:52,916 --> 00:51:54,582
намештам те,
претећи и манипулишући вама.

1000
00:51:54,582 --> 00:51:55,623
Зашто се мучити?

1001
00:51:56,874 --> 00:51:58,124
Они блефирају.

1002
00:51:58,124 --> 00:51:59,374
Проблем је у томе

1003
00:51:59,374 --> 00:52:01,124
они сада контролишу ситуацију.

1004
00:52:02,874 --> 00:52:05,249
Бојим се да кад се појави твоја права жена

1005
00:52:06,874 --> 00:52:08,624
учиниће да нестане заувек.

1006
00:52:17,291 --> 00:52:19,416
Пратили су нас целу ноћ.

1007
00:52:19,416 --> 00:52:20,999
Чак и када сте били на вечери.

1008
00:52:31,624 --> 00:52:31,999
шта ми...

1009
00:52:31,999 --> 00:52:34,124
Будите сигурни. Наћи ћемо доказе.

1010
00:52:34,124 --> 00:52:36,290
Послао сам људе да траже и твоју жену.

1011
00:52:37,916 --> 00:52:40,874
Оно што сада треба да урадимо је да останемо мирни.

1012
00:52:40,874 --> 00:52:42,749
И сачекајте да се оклизну.

1013
00:52:44,666 --> 00:52:45,791
али...

1014
00:52:46,874 --> 00:52:48,624
Немам много времена.

1015
00:53:08,041 --> 00:53:09,916
Заузета особа, зар не?

1016
00:53:17,166 --> 00:53:18,541
Нешто о Музи?

1017
00:53:18,541 --> 00:53:20,124
Будите стрпљиви.

1018
00:53:30,624 --> 00:53:32,415
Једно је сигурно.

1019
00:53:32,416 --> 00:53:34,999
Вечерас не би покушали ништа друго.

1020
00:53:47,666 --> 00:53:48,749
Хе Феи.

1021
00:53:50,874 --> 00:53:52,249
Хе Феи.

1022
00:53:52,249 --> 00:53:53,415
Хе Феи.

1023
00:53:55,624 --> 00:53:56,874
Хе Феи.

1024
00:53:59,916 --> 00:54:01,124
Хе Феи.

1025
00:54:02,541 --> 00:54:03,916
Хе Феи.

1026
00:54:03,916 --> 00:54:04,874
Хе Феи.

1027
00:54:04,874 --> 00:54:06,874
Хе Феи.

1028
00:54:06,874 --> 00:54:07,874
Помози ми, Хе Феи.

1029
00:54:07,874 --> 00:54:08,874
Хе Феи.

1030
00:54:08,874 --> 00:54:09,749
Хе Феи, пробуди се сада.

1031
00:54:09,749 --> 00:54:10,707
Помози ми, Хе Феи.

1032
00:54:12,541 --> 00:54:14,999
(ВИЗА ИСТИЧЕ ЗА 2 ДАНА)

1033
00:54:15,416 --> 00:54:16,541
куда идемо?

1034
00:54:16,541 --> 00:54:17,749
Да ли вам је мука од аутомобила?

1035
00:54:29,374 --> 00:54:30,832
Вежите појас.

1036
00:54:31,791 --> 00:54:33,374
Куда, забога, идемо?

1037
00:54:58,874 --> 00:54:59,624
Да позовемо полицију?

1038
00:54:59,624 --> 00:55:00,415
На чему?

1039
00:55:00,416 --> 00:55:01,374
Ауто трке?

1040
00:55:11,874 --> 00:55:13,124
Постају безобзирнији.

1041
00:55:13,124 --> 00:55:14,540
- Као да су изнад закона.
- Тихо.

1042
00:58:16,541 --> 00:58:18,166
Доказ.

1043
00:58:18,666 --> 00:58:20,374
Све су то докази.

1044
00:58:20,374 --> 00:58:21,540
Госпођо Цхен.

1045
00:58:21,541 --> 00:58:22,749
Госпођо Цхен.

1046
00:58:31,916 --> 00:58:32,666
(ПРЕДСЕДНИК ГРУПЕ ШИНГЧУАН
И ЖЕНА ПОГИНУЛА У САОБРАЋИ)

1047
00:58:32,666 --> 00:58:33,457
(ПРЕДСЕДНИК ГРУПЕ ШИНГЧУАН
И ЖЕНА ПОГИНУЛА У САОБРАЋИ)

1048
00:58:33,457 --> 00:58:35,290
(РЕОРГАНИЗАЦИЈА ГРУПЕ СИНГЧУАН
ОСТАВЉА ОГРОМНУ СУМУ У БИЛАНСУ)

1049
00:58:35,291 --> 00:58:36,332


1050
00:58:43,749 --> 00:58:44,332
Чекај.

1051
00:58:44,332 --> 00:58:45,165


1052
00:58:51,499 --> 00:58:52,249
Иди.

1053
00:58:57,291 --> 00:58:57,999
Ево.

1054
00:58:57,999 --> 00:58:58,915
Хајде.

1055
00:59:01,791 --> 00:59:02,666
Ево.

1056
00:59:18,624 --> 00:59:19,499
Ево.

1057
00:59:28,041 --> 00:59:28,624
Хајде.

1058
00:59:30,749 --> 00:59:31,624
Ево.

1059
01:00:01,166 --> 01:00:02,916
Зови полицију.

1060
01:00:02,916 --> 01:00:03,416
Требало би сада да позовемо полицију.

1061
01:00:03,416 --> 01:00:05,499
До доласка полиције,
докази ће нестати.

1062
01:00:05,499 --> 01:00:06,540
Али они имају оружје.

1063
01:00:06,541 --> 01:00:07,874
И не плаше се да их користе.

1064
01:00:07,874 --> 01:00:09,165
Мислим да полиција не би
зажмури на ово.

1065
01:00:09,166 --> 01:00:10,624
Шта ако имају некога унутра?

1066
01:00:10,624 --> 01:00:12,124
Шта ако постоји кртица?

1067
01:00:13,374 --> 01:00:14,874
Шта ћемо онда да радимо?

1068
01:00:14,874 --> 01:00:15,415
Е сад, шта смо ми...

1069
01:00:15,416 --> 01:00:17,416
треба да урадим сада?

1070
01:00:17,416 --> 01:00:18,374
бр.

1071
01:00:18,374 --> 01:00:20,624
Моја виза истиче за два дана.

1072
01:00:20,624 --> 01:00:22,290
Не могу да се вратим овако.

1073
01:00:22,291 --> 01:00:24,249
Хе Феи, шта ми још не говориш?

1074
01:00:26,249 --> 01:00:27,124
Како то мислиш?

1075
01:00:27,124 --> 01:00:28,290
Ко је К?

1076
01:00:29,374 --> 01:00:30,624
Пријатељ код куће.

1077
01:00:31,874 --> 01:00:32,749
Хе Феи.

1078
01:00:33,999 --> 01:00:35,540
Ти си коцкар.

1079
01:00:40,124 --> 01:00:41,915
Зашто ми ниси рекао?

1080
01:00:47,124 --> 01:00:48,874
Да ли је твоја жена знала?

1081
01:00:48,874 --> 01:00:50,249
Јесте ли се вас двоје посвађали због тога?

1082
01:00:50,249 --> 01:00:51,249
бр.

1083
01:00:55,041 --> 01:00:56,374
То нема везе са овим случајем.

1084
01:00:56,374 --> 01:00:57,374
Жена је помислила...

1085
01:00:57,374 --> 01:00:58,374
била је заљубљена у пристојног човека и удала се.

1086
01:00:58,374 --> 01:01:00,374
Испоставило се да је њен пристојан муж коцкар.

1087
01:01:00,374 --> 01:01:02,290
Не преостаје јој ништа друго него да узврати

1088
01:01:05,874 --> 01:01:07,624
стварањем хаоса.

1089
01:01:07,624 --> 01:01:09,999
- Она жели да те муче и малтретирају.
- Немогуће.

1090
01:01:09,999 --> 01:01:11,957
- Она жели да живиш у паклу.
- Немогуће.

1091
01:01:13,749 --> 01:01:15,749
Немаш појма.

1092
01:01:15,749 --> 01:01:18,165
Музи ме воли.

1093
01:01:18,166 --> 01:01:19,874
Она ми то не би урадила.

1094
01:01:21,874 --> 01:01:23,749
Како онда ово објашњавате?

1095
01:01:24,666 --> 01:01:26,291
Зашто је отказала повратну карту?

1096
01:01:26,291 --> 01:01:26,916
Мора да јој је неко други отказао.

1097
01:01:26,916 --> 01:01:28,124
Зашто се онда огромна повлачења још увек праве

1098
01:01:28,124 --> 01:01:29,290
са њеног банковног рачуна сада када је нестала?

1099
01:01:29,291 --> 01:01:30,041
немам појма.

1100
01:01:30,041 --> 01:01:31,374
Само једна особа зна толико о теби

1101
01:01:31,374 --> 01:01:32,290
и сигуран је да

1102
01:01:32,291 --> 01:01:33,499
Ли Музи се неће вратити.

1103
01:01:33,499 --> 01:01:34,624
Та особа није друга

1104
01:01:34,624 --> 01:01:35,915
али сама.

1105
01:01:37,749 --> 01:01:38,665
Немогуће.

1106
01:01:39,624 --> 01:01:40,374
Апсолутно немогуће.

1107
01:01:40,374 --> 01:01:41,874
Шта покушаваш да сакријеш од мене?

1108
01:01:42,541 --> 01:01:43,666
чега се плашиш?

1109
01:01:43,666 --> 01:01:45,124
То ћу коначно сазнати
ко стоји иза свега?

1110
01:01:45,124 --> 01:01:45,999
И испада да је то она?

1111
01:01:45,999 --> 01:01:46,540
- То је Ли Музи.
- Рекао сам стани.

1112
01:01:46,541 --> 01:01:48,499
- То је твоја сопствена жена.
- Рекао сам стани.

1113
01:02:19,541 --> 01:02:20,749
Да?

1114
01:02:20,749 --> 01:02:22,582
Како је текла потрага?

1115
01:02:30,666 --> 01:02:31,624
У реду.

1116
01:02:31,624 --> 01:02:32,499
ћао.

1117
01:02:50,624 --> 01:02:52,874
Пре него што сам упознао своју жену,

1118
01:02:52,874 --> 01:02:53,915
бр.

1119
01:02:55,124 --> 01:02:57,290
Био сам губитник

1120
01:02:58,749 --> 01:03:00,499
од дана мог рођења.

1121
01:03:02,041 --> 01:03:04,749
Рођен сам у малом граду поред мора.

1122
01:03:04,749 --> 01:03:06,999
Мој отац је био алкохоличар.

1123
01:03:06,999 --> 01:03:08,749
А моја мајка није марила за ништа

1124
01:03:08,749 --> 01:03:11,165
осим играња карата.

1125
01:03:11,166 --> 01:03:13,374
Као да је цела моја породица била

1126
01:03:13,374 --> 01:03:15,374
ходање у сну већину времена.

1127
01:03:15,374 --> 01:03:17,624
Мада ми је ишло одлично у школи.

1128
01:03:18,541 --> 01:03:21,124
Међутим, с обзиром на ситуацију моје породице,

1129
01:03:21,124 --> 01:03:22,915
Нисам ишла на колеџ.

1130
01:03:24,291 --> 01:03:25,249
касније,

1131
01:03:27,124 --> 01:03:28,999
Отишао сам у Шангај сам.

1132
01:03:28,999 --> 01:03:30,374
Извините, у пролазу.

1133
01:03:34,249 --> 01:03:35,999
Борио сам се да преживим.

1134
01:03:36,874 --> 01:03:39,874
Стално мењање послова.

1135
01:03:41,999 --> 01:03:43,749
Док нисам постао инструктор

1136
01:03:43,749 --> 01:03:45,124
у школи роњења.

1137
01:03:46,249 --> 01:03:48,290
Живот је коначно био стабилан.

1138
01:03:58,124 --> 01:04:00,290
Ипак, моја месечна плата

1139
01:04:00,291 --> 01:04:03,124
једва могао да покрије трошкове

1140
01:04:03,124 --> 01:04:05,040
(ДОБИЛИ СТЕ ДЕПОЗИТ ОД 5.0000 ЈУАНА)
након што сам платио кирију.

1141
01:04:07,249 --> 01:04:09,290
Толико сам желео да будем неко

1142
01:04:09,291 --> 01:04:10,416
у великом граду.

1143
01:04:12,166 --> 01:04:13,999
Једноставно нисам могао наћи начин.

1144
01:04:15,374 --> 01:04:16,790
Онда, једног дана...

1145
01:04:18,249 --> 01:04:19,915
(МИЛИЈАРДЕ ГОТОВИНСКИХ НАГРАДА)

1146
01:04:19,916 --> 01:04:20,957


1147
01:04:22,041 --> 01:04:23,249
Мислио сам у то време,

1148
01:04:23,249 --> 01:04:24,749
било би само пар стотина.

1149
01:04:24,749 --> 01:04:26,915
Да сам изгубио, назвао бих то забавом.

1150
01:04:28,541 --> 01:04:29,749
Али победио сам.

1151
01:04:30,999 --> 01:04:33,624
Дакле, желео сам да победим још.

1152
01:04:33,624 --> 01:04:35,290
Повремени губици ме нису спречили.

1153
01:04:36,916 --> 01:04:38,957
У ствари, имао сам доста среће као коцкар.

1154
01:04:39,874 --> 01:04:41,999
Веровао сам да ме Бог чува.

1155
01:04:41,999 --> 01:04:43,874
Док затварају сва врата,

1156
01:04:43,874 --> 01:04:45,915
оставио је отворен прозор.

1157
01:04:47,624 --> 01:04:48,874
након тога,

1158
01:04:48,874 --> 01:04:50,124
моја зависност се погоршала.

1159
01:05:14,624 --> 01:05:16,332
За то време,

1160
01:05:16,791 --> 01:05:18,999
новац ми није био ништа

1161
01:05:20,124 --> 01:05:21,999
али чипс

1162
01:05:21,999 --> 01:05:23,165
и бројевима.

1163
01:05:33,624 --> 01:05:35,124
Провера играча.

1164
01:05:44,749 --> 01:05:45,624
(ЛАКАН ЗАЈАМ)

1165
01:05:45,707 --> 01:05:47,498
(ОДМАК ДОБИТЕ ЗАЈАМ)

1166
01:05:48,332 --> 01:05:49,665
(ПОТВРДИ ЗАЈАМ)

1167
01:05:49,874 --> 01:05:52,374
Нисам се ни сетио колико сам освојио

1168
01:05:52,374 --> 01:05:53,999
или колико сам изгубио.

1169
01:05:53,999 --> 01:05:55,540
Једино чега сам се сетио

1170
01:05:55,541 --> 01:05:57,666
било задовољство

1171
01:05:57,666 --> 01:05:59,041
самог коцкања.

1172
01:06:01,374 --> 01:06:03,874
Без обзира колико сам новца изгубио,

1173
01:06:03,874 --> 01:06:06,499
све док сам био за столом,

1174
01:06:06,499 --> 01:06:07,999
Веровао сам да ћу га поново освојити.

1175
01:06:34,541 --> 01:06:36,624
До једног дана,

1176
01:06:36,624 --> 01:06:38,540
када сам схватио да ћу

1177
01:06:38,541 --> 01:06:40,207
никада нећу моћи да отплатим све своје дугове.

1178
01:06:41,624 --> 01:06:42,582
Скини шешир.

1179
01:06:44,249 --> 01:06:45,165
Хајде.

1180
01:06:47,249 --> 01:06:49,374
Пробудио сам се из сна

1181
01:06:49,374 --> 01:06:51,790
али више не могу да се суочим са стварношћу.

1182
01:07:10,499 --> 01:07:12,749
И то је било када...

1183
01:07:12,749 --> 01:07:14,874
Упознао сам Музи.

1184
01:07:14,874 --> 01:07:17,124
Била је трачак светлости

1185
01:07:18,124 --> 01:07:20,124
која је обасјала мој свет.

1186
01:07:21,124 --> 01:07:22,499
Били смо заљубљени.

1187
01:07:23,749 --> 01:07:25,290
Пре него што смо се венчали,

1188
01:07:26,624 --> 01:07:28,874
Нисам могао више да поднесем да је лажем,

1189
01:07:28,874 --> 01:07:31,374
и хтео сам да се ослободим
из мог старог живота заувек.

1190
01:07:31,374 --> 01:07:33,999
Дакле, рекао сам јој све.

1191
01:07:33,999 --> 01:07:35,249
шта ћеш да радиш?

1192
01:07:35,249 --> 01:07:36,999
вредно ћу радити

1193
01:07:36,999 --> 01:07:39,624
и отплатим своје дугове чим будем могао.

1194
01:07:39,624 --> 01:07:41,249
Толико дугујеш.

1195
01:07:41,249 --> 01:07:42,457
Како ћеш то икада исплатити?

1196
01:07:42,457 --> 01:07:44,415
То је мој проблем.

1197
01:07:44,416 --> 01:07:46,124
Али не желим више да те лажем.

1198
01:07:46,124 --> 01:07:48,124
Ако желиш да откажеш целу ствар,

1199
01:07:48,124 --> 01:07:49,915
још увек није касно.

1200
01:07:59,916 --> 01:08:02,624
Ако сте искрени о промени,

1201
01:08:02,624 --> 01:08:04,790
Спреман сам да ти дам другу шансу.

1202
01:08:07,374 --> 01:08:08,457
жао ми је.

1203
01:08:09,874 --> 01:08:10,915
Жао ми је Музи.

1204
01:08:12,249 --> 01:08:14,374
Нећу се више коцкати.

1205
01:08:14,374 --> 01:08:15,999
Имате моју реч.

1206
01:08:15,999 --> 01:08:17,624
Никад се више нећу коцкати.

1207
01:08:26,874 --> 01:08:29,457
(ПИСМО УВЕРВАЊА)

1208
01:08:42,166 --> 01:08:44,874
Успео сам да отплатим дугове,

1209
01:08:44,874 --> 01:08:46,540
али дубоко у себи,

1210
01:08:46,541 --> 01:08:48,749
Осећао сам кривицу према Музи.

1211
01:08:48,749 --> 01:08:50,332
И осећај никада није нестао.

1212
01:08:52,874 --> 01:08:53,999
Да ли сте се икада поново коцкали?

1213
01:08:53,999 --> 01:08:54,957
Апсолутно не.

1214
01:08:56,666 --> 01:08:59,499
Преузео сам компанију њених родитеља.

1215
01:08:59,499 --> 01:09:01,249
Посао је био добар.

1216
01:09:02,291 --> 01:09:04,624
Зашто те је онда К звао?

1217
01:09:08,874 --> 01:09:10,374
Покушава да ме врати, претпостављам.

1218
01:09:13,791 --> 01:09:14,624
Цхен Маи.

1219
01:09:16,624 --> 01:09:19,124
Нисам хтео ово да сакријем од тебе.

1220
01:09:20,624 --> 01:09:22,624
Само сам то одабрао

1221
01:09:22,624 --> 01:09:24,665
пусти тај део моје прошлости.

1222
01:09:27,999 --> 01:09:29,874
Могу се заклети животом у то

1223
01:09:29,874 --> 01:09:30,749
Музи ме никад не би лагао.

1224
01:09:30,749 --> 01:09:32,665
А камоли да се освети.

1225
01:09:32,666 --> 01:09:34,124
Ја јој верујем.

1226
01:09:35,374 --> 01:09:36,874
И молим те да ми верујеш.

1227
01:09:38,499 --> 01:09:40,124
Помози ми да пронађем истину, хоћеш ли?

1228
01:10:06,707 --> 01:10:10,040
(ВИЗА ИСТИЧЕ ЗА 1 ДАН)

1229
01:10:21,624 --> 01:10:23,290
Добре вести и лоше вести.

1230
01:10:23,291 --> 01:10:24,999
Коју да ти прво кажем?

1231
01:10:25,916 --> 01:10:26,874
Твој позив.

1232
01:10:26,874 --> 01:10:27,874
Његово име је Паркан.

1233
01:10:27,874 --> 01:10:29,415
Отишао је у притвор са 14 година

1234
01:10:29,416 --> 01:10:30,541
за убиство из нехата.

1235
01:10:30,541 --> 01:10:31,999
Затим је шест година радио као плаћеник.

1236
01:10:31,999 --> 01:10:34,165
Оптужен је за неколико
кривична дела у том периоду.

1237
01:10:34,166 --> 01:10:36,291
Сваки пут је одлазио због недостатка доказа.

1238
01:10:36,291 --> 01:10:38,624
Решио сам ово на основу његових досијеа о условној.

1239
01:10:38,624 --> 01:10:39,749
Тренутно ради за

1240
01:10:39,749 --> 01:10:41,915
офшор компанија регистрована на Кајманским острвима.

1241
01:10:41,916 --> 01:10:42,999
Истрага је то сугерисала

1242
01:10:42,999 --> 01:10:44,999
ова компанија је била укључена у сваки случај

1243
01:10:44,999 --> 01:10:46,874
несталих богатих бизнисмена

1244
01:10:46,874 --> 01:10:48,374
у југоисточној Азији у последњих пет година.

1245
01:10:48,374 --> 01:10:50,749
И после ових бизнисмена
мистериозно нестао,

1246
01:10:50,749 --> 01:10:51,874
сва њихова својства

1247
01:10:51,874 --> 01:10:54,249
стављени су под надзор
такозвани чланови породице

1248
01:10:54,249 --> 01:10:56,374
затим на крају пребачен у иностранство.

1249
01:10:58,791 --> 01:11:01,416
Очигледно су одлучни да узму све.

1250
01:11:03,166 --> 01:11:04,749
Које су добре вести?

1251
01:11:05,541 --> 01:11:06,999
Хассел.

1252
01:11:06,999 --> 01:11:07,874
Нашли смо га.

1253
01:11:07,874 --> 01:11:09,874
Обећао је да ће сведочити за нас за 200.000.

1254
01:11:09,874 --> 01:11:12,165
Он има копију оригиналних фотографија
од тебе и Музи.

1255
01:11:12,166 --> 01:11:13,749
Шта год жели,

1256
01:11:13,749 --> 01:11:14,915
Ја ћу му дати

1257
01:11:14,916 --> 01:11:16,207
док год помаже.

1258
01:11:17,624 --> 01:11:20,749
Као ваш адвокат, предлажем да се вратите кући што је пре могуће.

1259
01:11:20,749 --> 01:11:22,499
Ови људи су злонамерници.

1260
01:11:22,499 --> 01:11:23,624
Сваки минут останеш овде

1261
01:11:23,624 --> 01:11:25,999
бићеш у великој опасности.

1262
01:11:25,999 --> 01:11:27,165
Шта је са Музи?

1263
01:11:28,749 --> 01:11:29,999
Током најгорих дана,

1264
01:11:29,999 --> 01:11:31,374
није одустала од мене.

1265
01:11:32,124 --> 01:11:33,374
Па сада

1266
01:11:34,166 --> 01:11:35,999
Нећу је напустити.

1267
01:11:35,999 --> 01:11:37,665
Ваша виза истиче за један дан.

1268
01:11:37,666 --> 01:11:38,874
Знам.

1269
01:11:38,874 --> 01:11:41,624
Зато сам резервисао последњи лет данас.

1270
01:11:41,624 --> 01:11:42,499
Хајде да пробамо још једном.

1271
01:11:42,499 --> 01:11:43,874
Ако још увек не можемо да је нађемо,

1272
01:11:43,874 --> 01:11:45,290
бар можемо добити неке доказе.

1273
01:11:45,291 --> 01:11:46,624
Довољно да полиција покрене случај.

1274
01:11:49,999 --> 01:11:51,290
У реду.

1275
01:11:51,291 --> 01:11:53,249
Нећете моћи да објасните
пошто ипак оде кући.

1276
01:11:53,249 --> 01:11:55,624
Вратићу се чим обновим визу.

1277
01:11:55,624 --> 01:11:57,249
Не одустајем од ње.

1278
01:11:59,874 --> 01:12:01,790
Идите до полицајца Зхенга када завршимо са Хасселом.

1279
01:12:02,249 --> 01:12:03,165
У реду.

1280
01:12:13,791 --> 01:12:14,874
Шта ми радимо овде?

1281
01:12:14,874 --> 01:12:15,624
Састанак Хассела.

1282
01:12:15,624 --> 01:12:16,915
Има ли проблема?

1283
01:12:16,916 --> 01:12:17,749
бр.

1284
01:12:17,749 --> 01:12:18,874
Наравно да не.

1285
01:12:29,541 --> 01:12:30,666
Новац.

1286
01:12:30,666 --> 01:12:31,749
Диск.

1287
01:12:34,374 --> 01:12:35,999
- Новац.
- Прво провери шта је на њему.

1288
01:12:37,291 --> 01:12:38,291
ОК, ОК.

1289
01:12:56,457 --> 01:12:57,998
Ви је познајете?

1290
01:13:00,124 --> 01:13:01,249
Извините?

1291
01:13:01,249 --> 01:13:03,540
Изнајмила је моју опрему и није се вратила.

1292
01:13:07,666 --> 01:13:08,666
Јесте ли сигурни?

1293
01:13:08,666 --> 01:13:10,124
Сигурно, још увек имам њен депозит.

1294
01:13:10,124 --> 01:13:11,499
Немогуће.

1295
01:13:11,499 --> 01:13:13,124
Погрешна особа.

1296
01:13:13,124 --> 01:13:14,165
Како год.

1297
01:13:16,291 --> 01:13:18,249
Сада имамо сведока и материјалне доказе.

1298
01:13:18,249 --> 01:13:19,874
Да видимо шта ће ти полицајци рећи.

1299
01:13:21,624 --> 01:13:23,124
идемо.

1300
01:13:23,124 --> 01:13:23,999
Хајде.

1301
01:13:23,999 --> 01:13:24,790
Успори.

1302
01:13:24,791 --> 01:13:26,374
- Иди.
- Успори.

1303
01:13:30,999 --> 01:13:32,874
Да ли је Ли Музи ишао на роњење?

1304
01:13:32,874 --> 01:13:34,249
Немогуће.

1305
01:13:34,249 --> 01:13:35,374
Тај човек је погрешио.

1306
01:13:35,374 --> 01:13:36,249
Музи је почетник.

1307
01:13:36,249 --> 01:13:37,665
Плаши се да рони
сама отворена вода.

1308
01:13:37,666 --> 01:13:39,624
Јеси ли толико сигуран у њу?

1309
01:13:39,624 --> 01:13:41,124
Шта ако сам био у праву?

1310
01:13:41,124 --> 01:13:41,749
Да је све испланирала.

1311
01:13:41,749 --> 01:13:43,457
Рекао сам ти хиљаду пута.

1312
01:13:44,249 --> 01:13:44,874
Немогуће.

1313
01:13:46,124 --> 01:13:47,290
Можеш ли да се смириш?

1314
01:13:47,291 --> 01:13:48,791
Не могу да се фокусирам на своју игру.

1315
01:13:48,791 --> 01:13:50,249
Хвала. Хвала.

1316
01:13:58,957 --> 01:14:00,623
Колико ствари ми не говориш?

1317
01:14:00,624 --> 01:14:01,707
Имам разлога да сумњам у то

1318
01:14:01,707 --> 01:14:02,998
Ли Музи стоји иза свега овога.

1319
01:14:02,999 --> 01:14:05,040
Рећи ћу ти последњи пут.

1320
01:14:05,041 --> 01:14:06,791
Не кријем ништа од тебе.

1321
01:14:06,791 --> 01:14:08,207
То је једноставно немогуће

1322
01:14:08,207 --> 01:14:09,332
било шта од овога има везе са Музијем.

1323
01:14:09,332 --> 01:14:10,373
Како можеш бити тако сигуран?

1324
01:14:10,374 --> 01:14:11,790
ста то радис додјавола?

1325
01:14:11,791 --> 01:14:13,874
Повредио си ме, ок?

1326
01:14:13,874 --> 01:14:14,874
Више новца, сада.

1327
01:14:14,874 --> 01:14:16,290
Зачепи.

1328
01:14:20,541 --> 01:14:22,874
Да ли сте урадили нешто погрешно?

1329
01:14:28,832 --> 01:14:31,040
Хајде да не губимо време овде, ок?

1330
01:14:31,416 --> 01:14:32,374
Полицајац Зхенг нас још чека.

1331
01:14:32,374 --> 01:14:33,665
Морам да знам истину.

1332
01:14:33,666 --> 01:14:34,124
Коју истину?

1333
01:14:34,124 --> 01:14:35,249
Морам да знам истину.

1334
01:14:35,249 --> 01:14:35,749
Коју истину?

1335
01:14:35,749 --> 01:14:37,040
Морам да знам истину.

1336
01:14:37,041 --> 01:14:38,624
Која ти истина треба?

1337
01:14:39,457 --> 01:14:40,248
све сам ти рекао,
чак и ствари које не би требало да кажем.

1338
01:14:40,249 --> 01:14:40,999
Имате све.

1339
01:14:40,999 --> 01:14:42,624
Шта још хоћеш?

1340
01:14:45,207 --> 01:14:46,373
Хоћеш ли возити или не?

1341
01:14:47,541 --> 01:14:49,124
Да или не?

1342
01:14:49,124 --> 01:14:50,874
Не идемо, зар не?

1343
01:14:50,874 --> 01:14:51,874
Излази.

1344
01:14:59,749 --> 01:15:00,749
Када сам узео овај случај,

1345
01:15:00,749 --> 01:15:02,624
Сећаш ли се шта си ми обећао?

1346
01:15:02,624 --> 01:15:03,999
Као ваш адвокат, морам да знам истину.

1347
01:15:03,999 --> 01:15:04,999
Доста.

1348
01:15:04,999 --> 01:15:06,499
Ти више ниси мој адвокат.

1349
01:15:06,499 --> 01:15:07,540
Отпуштен си. Отпуштен.

1350
01:15:07,541 --> 01:15:08,666
Чуо си ме?

1351
01:15:24,624 --> 01:15:25,290
Трчи.

1352
01:15:43,166 --> 01:15:43,874
Иди.

1353
01:17:36,416 --> 01:17:37,416
шта хоћеш?

1354
01:17:39,541 --> 01:17:40,541
Не прилази ближе.

1355
01:17:45,624 --> 01:17:46,624
Не прилази ближе.

1356
01:17:47,791 --> 01:17:48,624
Не прилази ближе.

1357
01:17:50,874 --> 01:17:52,040
упозоравам те.

1358
01:17:52,041 --> 01:17:52,874
Остани где јеси.

1359
01:18:03,624 --> 01:18:04,624
Душо.

1360
01:18:06,124 --> 01:18:07,249
Тражите ово?

1361
01:18:10,374 --> 01:18:12,749
Још увек мислиш да можеш да побегнеш?

1362
01:18:17,374 --> 01:18:18,124
одустајем.

1363
01:18:19,999 --> 01:18:21,374
Ви победите.

1364
01:18:21,374 --> 01:18:22,915
Колико желиш?

1365
01:18:22,916 --> 01:18:23,791
даћу ти га.

1366
01:18:23,791 --> 01:18:25,124
Ја ћу платити.

1367
01:18:25,124 --> 01:18:26,999
Само ме остави на миру, ок?

1368
01:18:26,999 --> 01:18:27,999
Остави ме на миру.

1369
01:18:27,999 --> 01:18:29,374
Молим те?

1370
01:18:29,374 --> 01:18:31,499
Ко каже да желимо твој новац?

1371
01:18:32,499 --> 01:18:33,499
Шта онда хоћеш?

1372
01:18:33,499 --> 01:18:34,874
Шта дођавола хоћеш?

1373
01:18:43,749 --> 01:18:46,624
Зар ти нисам рекао?

1374
01:18:46,624 --> 01:18:47,707
желим

1375
01:18:47,707 --> 01:18:48,873
свако мало

1376
01:18:48,874 --> 01:18:50,540
мало тебе.

1377
01:19:00,124 --> 01:19:00,999
желим

1378
01:19:00,999 --> 01:19:02,124
свако мало

1379
01:19:02,124 --> 01:19:03,665
мало тебе.

1380
01:19:55,374 --> 01:19:56,499
Какво је ово место?

1381
01:19:57,291 --> 01:19:58,124
ста се десава?

1382
01:19:58,124 --> 01:19:59,249
Зашто ме везујеш?

1383
01:20:00,499 --> 01:20:01,249
Реци нешто.

1384
01:20:01,249 --> 01:20:03,874
- Причај.
- Господине Хе.

1385
01:20:03,874 --> 01:20:05,165
Ти си будан.

1386
01:20:05,166 --> 01:20:06,832
Немојте се узбуђивати.

1387
01:20:06,832 --> 01:20:10,290
Ви сте усред акутне епизоде.

1388
01:20:12,332 --> 01:20:14,623
Иди и реци госпођи Хе да је пацијент будан.

1389
01:20:14,624 --> 01:20:15,499
ОК.

1390
01:20:16,457 --> 01:20:17,623
Мрс. Хе?

1391
01:20:17,624 --> 01:20:19,290
Не, не.

1392
01:20:19,291 --> 01:20:20,999
Она није моја жена.

1393
01:20:20,999 --> 01:20:22,499
Она је лажљива.

1394
01:20:22,499 --> 01:20:24,374
Она хоће да ме убије.

1395
01:20:24,374 --> 01:20:25,999
Докторе, молим вас.

1396
01:20:25,999 --> 01:20:28,249
ја ти верујем.

1397
01:20:28,249 --> 01:20:29,540
Господине Хе.

1398
01:20:30,541 --> 01:20:32,082
Полако.

1399
01:20:34,374 --> 01:20:36,374
Бреатхе.

1400
01:20:36,374 --> 01:20:36,749
ОК.

1401
01:20:36,749 --> 01:20:37,040
ОК.

1402
01:20:37,041 --> 01:20:37,749
ја сам добро.

1403
01:20:40,416 --> 01:20:41,291
веруј ми.

1404
01:20:41,291 --> 01:20:43,666
Припремите двоструку дозу Диазепама.

1405
01:20:45,166 --> 01:20:45,749
бр.

1406
01:20:46,582 --> 01:20:47,040
бр.

1407
01:20:47,041 --> 01:20:48,291
веруј ми.

1408
01:20:48,291 --> 01:20:48,999
веруј ми.

1409
01:20:48,999 --> 01:20:51,249
Биће све у реду, г. Хе.

1410
01:20:52,124 --> 01:20:53,832
Немојте се узбуђивати.

1411
01:20:57,291 --> 01:20:58,166
бр.

1412
01:20:59,791 --> 01:21:00,541
бр.

1413
01:21:00,916 --> 01:21:01,666
бр.

1414
01:21:06,166 --> 01:21:07,166
Полицајац Зхенг.

1415
01:21:07,166 --> 01:21:08,249
Желе да ме ућуткају.

1416
01:21:08,249 --> 01:21:09,124
Нашао сам доказе.

1417
01:21:09,124 --> 01:21:10,374
Заиста јесам. нисам луда.

1418
01:21:10,374 --> 01:21:11,665
нисам луда.

1419
01:21:36,374 --> 01:21:37,874
Ти си један од њих.

1420
01:21:42,624 --> 01:21:45,040
Хвала вам, Др. Лоуис.

1421
01:21:45,041 --> 01:21:48,124
Операцију ћемо обавити за пола сата.

1422
01:21:51,166 --> 01:21:51,791
Операција?

1423
01:21:51,791 --> 01:21:52,874
Каква операција?

1424
01:21:52,874 --> 01:21:53,915
шта то радиш?

1425
01:21:53,916 --> 01:21:54,457
шта то радиш?

1426
01:21:54,457 --> 01:21:55,498
Каква операција?

1427
01:21:55,499 --> 01:21:56,249
Склањај руке са мене.

1428
01:21:56,249 --> 01:21:57,249
Не дирај ме.

1429
01:21:57,249 --> 01:21:58,165
Не дирај ме.

1430
01:21:59,999 --> 01:22:01,207
Не дирај ме.

1431
01:22:05,041 --> 01:22:05,916
Не дирај ме.

1432
01:22:05,916 --> 01:22:07,249
Склањај руке са мене.

1433
01:22:10,499 --> 01:22:11,415
Убице.

1434
01:22:11,416 --> 01:22:12,791
Ви убице.

1435
01:23:08,124 --> 01:23:09,165
Не прилази.

1436
01:23:10,124 --> 01:23:11,124
Не прилази.

1437
01:23:11,999 --> 01:23:12,874
Не прилази ми.

1438
01:23:12,874 --> 01:23:13,874
Стани тамо.

1439
01:23:13,874 --> 01:23:14,665
Стани тамо.

1440
01:23:17,416 --> 01:23:18,166
То сам ја.

1441
01:23:19,874 --> 01:23:21,249
Ту сте.

1442
01:23:21,249 --> 01:23:22,415
Знао сам да ћеш доћи по мене.

1443
01:23:22,416 --> 01:23:23,499
Они ће ме убити.

1444
01:23:23,499 --> 01:23:25,165
Желе да ме ућуткају.

1445
01:23:25,166 --> 01:23:26,791
Биће овде ускоро.

1446
01:23:26,791 --> 01:23:28,249
Хајде, брзо.

1447
01:23:29,832 --> 01:23:30,998
шта чекаш?

1448
01:23:30,999 --> 01:23:32,124
Пожури и одвежи ме.

1449
01:23:32,124 --> 01:23:33,665
Бескорисно је, Хе Феи.

1450
01:23:33,666 --> 01:23:35,166
Они су поседовали доктора.

1451
01:23:35,166 --> 01:23:36,124
Доставили сте доказе о вашој болести.

1452
01:23:36,124 --> 01:23:37,499
Заказао операцију фронталне лоботомије за вас.

1453
01:23:37,499 --> 01:23:38,624
Такође, пре неколико минута,

1454
01:23:38,624 --> 01:23:40,124
Џенг Ченг је издао наређење
за хапшење широм острва.

1455
01:23:40,124 --> 01:23:42,707
Траже ме због Хаселовог убиства, очигледно.

1456
01:23:44,666 --> 01:23:46,707
Сада смо осуђени на пропаст.

1457
01:23:48,249 --> 01:23:50,249
Зар ниси велики адвокат?

1458
01:23:50,249 --> 01:23:52,499
Шта покушаваш да ми кажеш?

1459
01:23:53,582 --> 01:23:55,040
Овај пут је другачије.

1460
01:23:55,749 --> 01:23:56,915
Знао сам да су моћни

1461
01:23:56,916 --> 01:23:58,124
али то нисам очекивао

1462
01:23:58,124 --> 01:24:00,124
имају свакога у џепу.

1463
01:24:00,999 --> 01:24:02,249
Шта ћемо сада?

1464
01:24:02,874 --> 01:24:04,624
Не можеш ме оставити овде да умрем.

1465
01:24:04,624 --> 01:24:05,540
Осим ако.

1466
01:24:05,541 --> 01:24:07,249
Осим ако шта?

1467
01:24:07,249 --> 01:24:09,249
Осим ако не нађемо правог Ли Музија.

1468
01:24:09,249 --> 01:24:11,165
Ово нам је једина шанса да преокренемо сто.

1469
01:24:13,124 --> 01:24:14,790
Дакле, Хе Феи?

1470
01:24:14,791 --> 01:24:16,499
где је она?

1471
01:24:16,499 --> 01:24:17,624
Шта?

1472
01:24:17,624 --> 01:24:19,165
Одустани од дела.

1473
01:24:19,166 --> 01:24:20,749
Знаш где је она.

1474
01:24:20,749 --> 01:24:21,790
Она је нестала.

1475
01:24:21,791 --> 01:24:22,666
Ти и ја смо је тражили.

1476
01:24:22,666 --> 01:24:23,999
Да ли сте потпуно сигурни у то
ноћи када је нестала

1477
01:24:23,999 --> 01:24:24,665
ниси је видео?

1478
01:24:24,666 --> 01:24:25,416
Наравно да нисам.

1479
01:24:25,416 --> 01:24:26,832
Још увек у карактеру.

1480
01:24:29,666 --> 01:24:31,124
Ако нисте реаговали на начин на који сте реаговали

1481
01:24:31,124 --> 01:24:32,707
на ронилачком месту пре неки дан,

1482
01:24:32,707 --> 01:24:33,998
Не бих то помислио

1483
01:24:33,999 --> 01:24:36,374
ти си тај који игра игру овде.

1484
01:24:36,374 --> 01:24:37,290
Хе Феи.

1485
01:24:40,124 --> 01:24:41,124
Јесте ли сигурни?

1486
01:24:41,124 --> 01:24:42,499
Сигурно, још увек имам њен депозит.

1487
01:24:42,499 --> 01:24:43,874
Немогуће.

1488
01:24:43,874 --> 01:24:44,499
Погрешна особа.

1489
01:24:44,499 --> 01:24:46,249
Зашто, пре него што је Ли Музи нестао,

1490
01:24:46,249 --> 01:24:48,374
да ли је отишла да изнајми ронилачку опрему за двоје.

1491
01:24:48,374 --> 01:24:50,415
Једна од њих је била твоја величина.

1492
01:24:51,166 --> 01:24:52,874
И тог дана сте то рекли власнику бара

1493
01:24:52,874 --> 01:24:54,290
хтели сте да дате своју жену

1494
01:24:54,291 --> 01:24:56,124
изненађење током ватромета.

1495
01:24:56,124 --> 01:24:57,457
Хеј, Цхрис.

1496
01:24:57,457 --> 01:24:58,873
Јесте ли резервисали моја места?

1497
01:24:58,874 --> 01:25:00,915
Са најбољим погледом на ватромет.

1498
01:25:01,666 --> 01:25:02,749
Али то није оно што си рекао

1499
01:25:02,749 --> 01:25:04,374
Ли Музију.

1500
01:25:04,374 --> 01:25:05,999
Један од клијената компаније

1501
01:25:05,999 --> 01:25:07,457
случајно је овде на одмору.

1502
01:25:07,457 --> 01:25:08,540
Чуо је да сам овде

1503
01:25:08,541 --> 01:25:10,249
и инсистирао на томе

1504
01:25:10,249 --> 01:25:11,874
Идем да га видим вечерас.

1505
01:25:13,832 --> 01:25:15,290
Мора ли то бити вечерас?

1506
01:25:15,291 --> 01:25:17,124
Да, иде кући сутра ујутро.

1507
01:25:20,874 --> 01:25:21,874
Душо.

1508
01:25:22,916 --> 01:25:24,499
Обећао сам да ћу ти показати

1509
01:25:24,499 --> 01:25:26,249
звездано небо под морем

1510
01:25:27,082 --> 01:25:27,748
али ти...

1511
01:25:27,749 --> 01:25:29,124
Ускоро ће бити готово.

1512
01:25:29,124 --> 01:25:30,665
Иди чекај ме у Луна Баи

1513
01:25:31,916 --> 01:25:33,999
Не брини.

1514
01:25:33,999 --> 01:25:35,790
вечерас,

1515
01:25:35,791 --> 01:25:37,374
нико није важнији од тебе.

1516
01:25:43,291 --> 01:25:45,249
Немам појма о чему причаш.

1517
01:25:45,249 --> 01:25:47,165
Целу ноћ сам био у бару.

1518
01:25:47,166 --> 01:25:48,374
Свако у бару може да сведочи за мене.

1519
01:25:48,374 --> 01:25:50,832
Само су мислили да си ту све време.

1520
01:25:52,249 --> 01:25:53,249
У ствари, добро знаш

1521
01:25:53,249 --> 01:25:54,624
о Манделином ефекту, зар не?

1522
01:25:54,624 --> 01:25:56,124
Хеј, Цхрис.

1523
01:25:56,124 --> 01:25:57,790
Не само да знаш.

1524
01:25:57,791 --> 01:25:59,499
Прилично сте стручњак.

1525
01:26:41,291 --> 01:26:42,874
Од тог тренутка до 22:00,

1526
01:26:42,874 --> 01:26:44,874
имали сте 80 минута,

1527
01:26:44,874 --> 01:26:46,540
што је било више него довољно
да направим кружно путовање.

1528
01:26:49,124 --> 01:26:51,124
Вратио си се.

1529
01:26:52,374 --> 01:26:54,165
осим...

1530
01:26:54,166 --> 01:26:55,874
вратио си се сам.

1531
01:27:36,041 --> 01:27:37,624
Који курац?

1532
01:27:37,624 --> 01:27:39,249
Шта је с тобом?

1533
01:27:43,624 --> 01:27:44,624
Морам признати, било је...

1534
01:27:44,624 --> 01:27:46,374
изузетно ризичан план.

1535
01:27:46,374 --> 01:27:47,749
Чак и најмања грешка

1536
01:27:47,749 --> 01:27:49,249
све би вас коштало.

1537
01:27:49,249 --> 01:27:50,249
Дакле, мора да си био

1538
01:27:50,249 --> 01:27:52,415
дуго планирајући.

1539
01:27:56,874 --> 01:27:57,874
Срање.

1540
01:28:01,249 --> 01:28:02,499
Износите смешне претпоставке.

1541
01:28:02,499 --> 01:28:03,874
За човека је најтеже променити,

1542
01:28:03,874 --> 01:28:05,915
и оно што је најлакше игнорисати,

1543
01:28:05,916 --> 01:28:07,374
је стара навика.

1544
01:28:08,249 --> 01:28:09,499
Познајем доста инструктора роњења

1545
01:28:09,499 --> 01:28:11,040
имати навику

1546
01:28:13,916 --> 01:28:15,791
бележе своје време роњења на сату

1547
01:28:16,249 --> 01:28:18,290
пре сваког роњења

1548
01:28:18,291 --> 01:28:19,374
да им помогне да прате

1549
01:28:19,374 --> 01:28:21,874
време почетка.

1550
01:28:27,499 --> 01:28:30,832
Верујем у твој сусрет
са Ли Музијем био случајан.

1551
01:28:30,832 --> 01:28:31,998
Али можете ли то обећати

1552
01:28:31,999 --> 01:28:34,790
шта се после тога догодило била је чиста случајност?

1553
01:28:37,124 --> 01:28:37,915
Хе Феи.

1554
01:28:38,457 --> 01:28:39,748
Погодио си џекпот.

1555
01:28:39,749 --> 01:28:41,415
Погоди ко је она девојка коју си спасао пре неки дан?

1556
01:28:41,416 --> 01:28:41,999
СЗО?

1557
01:28:41,999 --> 01:28:43,124
Погледајте.

1558
01:28:46,791 --> 01:28:48,374
(ПРЕДСЕДНИК И СУПРУГА ГРУПЕ ШИНГЧУАН
ПОГИНУО У САОБРАЋИ)

1559
01:28:48,374 --> 01:28:49,624
(ЈЕДИНА ЋЕРКА НАСЛЕЂУЈЕ МИЛИЈАРДЕ)

1560
01:29:34,624 --> 01:29:35,290
Доста.

1561
01:29:35,291 --> 01:29:36,124
Престани да причаш.

1562
01:29:36,124 --> 01:29:36,624
шта хоћеш?

1563
01:29:36,624 --> 01:29:37,999
Желим своје име са листе најтраженијих.

1564
01:29:37,999 --> 01:29:39,290
Хе Феи, зар не видиш?

1565
01:29:39,291 --> 01:29:41,124
Није ме брига шта си урадио.

1566
01:29:41,124 --> 01:29:42,999
Ја само желим да живим.

1567
01:29:44,749 --> 01:29:46,124
И проналажење Ли Музија

1568
01:29:46,124 --> 01:29:48,249
је наша једина нада.

1569
01:29:48,249 --> 01:29:49,499
Само ми реци где је.

1570
01:29:49,499 --> 01:29:50,749
Све што треба да урадим је да телефонирам

1571
01:29:50,749 --> 01:29:51,874
и начелник полиције и судија

1572
01:29:51,874 --> 01:29:53,374
биће овде.

1573
01:29:53,374 --> 01:29:54,415
веруј ми.

1574
01:29:54,416 --> 01:29:55,916
Чак и ако те сада изведу на суђење,

1575
01:29:55,916 --> 01:29:58,624
Нећу имати проблема да те ослободим кривице.

1576
01:29:58,624 --> 01:29:59,124
знаш,

1577
01:29:59,124 --> 01:30:01,540
мртви људи не говоре.

1578
01:30:01,541 --> 01:30:02,749
Самоубиство.

1579
01:30:02,749 --> 01:30:03,749
Несрећа.

1580
01:30:03,749 --> 01:30:04,499
Прељуба.

1581
01:30:04,499 --> 01:30:05,665
Могу смислити било који изговор.

1582
01:30:05,666 --> 01:30:06,374
Само треба да ми кажеш

1583
01:30:06,374 --> 01:30:07,665
где је она сада.

1584
01:30:17,457 --> 01:30:18,498
немам појма.

1585
01:30:27,249 --> 01:30:28,249
Нема времена, Хе Феи.

1586
01:30:28,249 --> 01:30:29,415
Подмитили су доктора.

1587
01:30:29,416 --> 01:30:30,541
На операционом столу,

1588
01:30:30,541 --> 01:30:31,541
бићеш третиран као комад меса.

1589
01:30:31,541 --> 01:30:32,416
Потпуно у њиховој милости.

1590
01:30:32,416 --> 01:30:33,749
Да ли сте спремни да одустанете овако?

1591
01:30:33,749 --> 01:30:35,040
Није ме брига шта ће бити са тобом.

1592
01:30:35,041 --> 01:30:36,499
Само ме немој повући са собом.

1593
01:30:37,249 --> 01:30:38,665
Последња прилика, Хе Феи.

1594
01:30:38,666 --> 01:30:39,374
Реци ми.

1595
01:30:40,416 --> 01:30:41,374
Хајде.

1596
01:30:43,624 --> 01:30:44,540
Реци ми.

1597
01:30:45,291 --> 01:30:46,166
Реци ми.

1598
01:30:47,374 --> 01:30:48,040
Реци ми.

1599
01:30:48,041 --> 01:30:49,374
Мохсха Лигхтхоусе.

1600
01:31:01,957 --> 01:31:03,873
Мохсха Лигхтхоусе.

1601
01:31:03,874 --> 01:31:05,374
Мохсха Лигхтхоусе.

1602
01:31:06,666 --> 01:31:08,249
Мохсха Лигхтхоусе.

1603
01:31:10,541 --> 01:31:12,249
Мохсха Лигхтхоусе.

1604
01:31:19,749 --> 01:31:21,540
Оставио сам је тамо саму.

1605
01:31:23,124 --> 01:31:24,624
Нисам имао избора.

1606
01:31:25,291 --> 01:31:27,249
Стално је говорила да ме воли.

1607
01:31:28,124 --> 01:31:30,457
Али била је као и сви остали.

1608
01:31:30,457 --> 01:31:31,290
Волела је само новац.

1609
01:31:31,291 --> 01:31:33,249
Није ме било брига да ли ћу умрети или не.

1610
01:31:33,249 --> 01:31:34,124
К.

1611
01:31:36,124 --> 01:31:37,040
К.

1612
01:31:37,041 --> 01:31:39,041
Ја ћу ти вратити.

1613
01:31:39,749 --> 01:31:40,624
хоћу.

1614
01:31:46,291 --> 01:31:47,374
Јесу ли дошли да вас упознају?

1615
01:31:47,374 --> 01:31:47,999
Шта су рекли?

1616
01:31:47,999 --> 01:31:50,665
Да ли је важно шта су рекли?

1617
01:31:50,666 --> 01:31:53,791
Заиста сам веровао да си се променио.

1618
01:31:53,791 --> 01:31:56,041
Ипак си поново почео да се коцкаш.

1619
01:31:56,041 --> 01:31:57,999
Десет милиона, Хе Феи?

1620
01:31:57,999 --> 01:31:59,999
Ти си луд.

1621
01:32:01,166 --> 01:32:02,749
Већ сам им рекао

1622
01:32:02,749 --> 01:32:04,999
да ти нећу дати ни новчића.

1623
01:32:05,624 --> 01:32:07,249
Душо.

1624
01:32:07,249 --> 01:32:08,874
Душо, погрешио сам.

1625
01:32:08,874 --> 01:32:09,999
Молим те дај ми још једну шансу.

1626
01:32:09,999 --> 01:32:11,874
Да ли се сећате шта сте рекли?

1627
01:32:11,874 --> 01:32:13,999
Не познајем те више, Хе Феи.

1628
01:32:16,541 --> 01:32:17,999
преклињем те.

1629
01:32:17,999 --> 01:32:19,124
Помози ми последњи пут.

1630
01:32:19,124 --> 01:32:21,624
Не знаш шта ће ми урадити.

1631
01:32:21,624 --> 01:32:22,790
преклињем те.

1632
01:32:22,791 --> 01:32:24,166
Молим вас помозите ми.

1633
01:32:24,166 --> 01:32:25,499
Душо, молим те помози ми.

1634
01:32:25,499 --> 01:32:26,540
Хоћеш ли ми помоћи?

1635
01:32:26,541 --> 01:32:27,624
молим те.

1636
01:32:27,624 --> 01:32:28,415
молим те.

1637
01:32:28,416 --> 01:32:29,541
Хе Феи.

1638
01:32:30,624 --> 01:32:32,124
Ако ти сада помогнем,

1639
01:32:32,124 --> 01:32:33,499
само ћеш се погоршати.

1640
01:32:53,957 --> 01:32:57,748
(УГОВОР О РАЗВОДУ)

1641
01:33:01,916 --> 01:33:03,791
(ЖЕНА, ЛИ МУЗИ)

1642
01:33:41,249 --> 01:33:43,499
(НЕСТАЛА ЖЕНА ЗА МРТВУ
СВА ИМОВИНА ИДЕ БЛИЗИМА)

1643
01:33:44,291 --> 01:33:46,082
(НЕСТАЛА ОСОБА, СМРТ, НАСЛЕЂИВАЊЕ МИЛИЈАРДА)

1644
01:33:46,249 --> 01:33:48,249
Није ми дала избора.

1645
01:33:48,249 --> 01:33:50,957
Да је пристала да ми помогне,

1646
01:33:50,957 --> 01:33:52,998
ништа од овога се не би догодило.

1647
01:33:52,999 --> 01:33:55,165
Дакле, ова годишњица

1648
01:33:56,582 --> 01:33:59,873
био је само разрађен план да убијеш твоју жену.

1649
01:33:59,874 --> 01:34:03,374
Очајнички сте желели да покренете случај
само да наследи њен новац.

1650
01:34:08,957 --> 01:34:10,415
Душо, вратила си се.

1651
01:34:11,207 --> 01:34:12,415
шта је ово?

1652
01:34:18,541 --> 01:34:19,291
Седи.

1653
01:34:22,416 --> 01:34:23,791
Прошло је доста времена за нас

1654
01:34:23,791 --> 01:34:25,166
да заједно вечерамо уз свеће.

1655
01:34:25,166 --> 01:34:26,666
Све сам кувао сам.

1656
01:34:26,666 --> 01:34:27,791
Пробај.

1657
01:34:27,791 --> 01:34:28,916
у ствари,

1658
01:34:30,291 --> 01:34:32,041
имам нешто да ти кажем.

1659
01:34:32,041 --> 01:34:34,082
И ја имам нешто да ти кажем.

1660
01:34:35,207 --> 01:34:37,415
Зашто не одеш први?

1661
01:34:37,416 --> 01:34:38,791
Не, ти иди.

1662
01:34:43,291 --> 01:34:44,291
Душо.

1663
01:34:45,374 --> 01:34:47,290
Желим да се извиним од срца.

1664
01:34:48,707 --> 01:34:49,790
Престао сам да се коцкам.

1665
01:34:50,749 --> 01:34:52,707
И рекао сам им да ћу вратити новац

1666
01:34:52,707 --> 01:34:54,998
на рате.

1667
01:34:54,999 --> 01:34:56,665
Оставимо те лоше ствари прошлости

1668
01:34:56,666 --> 01:34:58,291
и почети изнова.

1669
01:34:58,291 --> 01:34:59,124
ОК?

1670
01:35:00,332 --> 01:35:01,665
Стварно?

1671
01:35:01,666 --> 01:35:04,416
Следеће недеље је наша годишњица.

1672
01:35:04,416 --> 01:35:07,416
Резервисао сам авионске карте и хотел.

1673
01:35:07,416 --> 01:35:10,291
Дајте ми шансу да испуним своје обећање.

1674
01:35:10,291 --> 01:35:11,999
Водећи вас да видите звездано небо под морем.

1675
01:35:12,957 --> 01:35:14,082
ОК?

1676
01:35:19,832 --> 01:35:21,665
Хвала ти, душо.

1677
01:35:21,666 --> 01:35:22,916
тачно,

1678
01:35:22,916 --> 01:35:24,624
шта си хтео да кажеш?

1679
01:35:25,416 --> 01:35:26,416
Нема везе.

1680
01:35:30,416 --> 01:35:31,582
Морам да узмем ово.

1681
01:35:36,749 --> 01:35:37,832
знаш,

1682
01:35:38,582 --> 01:35:40,457
треба је кривити што се немилосрдно понашала према мени.

1683
01:35:41,082 --> 01:35:42,998
Зар наши венчани завети немају светост?

1684
01:35:43,666 --> 01:35:45,291
У сиромаштву

1685
01:35:45,291 --> 01:35:46,207
или богатство.

1686
01:35:47,457 --> 01:35:49,165
Имати и држати од данас па надаље.

1687
01:35:49,166 --> 01:35:50,416
Да ли је испунила своје завете?

1688
01:35:50,416 --> 01:35:51,791
Ти си бестидан.

1689
01:35:51,791 --> 01:35:52,416
Тако ми је помогла.

1690
01:35:52,416 --> 01:35:54,082
Ти си бестидан.

1691
01:35:54,082 --> 01:35:55,915
Није срамота желети да успете.

1692
01:35:55,916 --> 01:35:57,291
Како је то бесрамно?

1693
01:35:57,291 --> 01:35:59,041
Урадио сам све ово да бих постао довољно добар за њу.

1694
01:35:59,041 --> 01:36:00,166
Да будем достојан ње.

1695
01:36:00,166 --> 01:36:01,291
Шта није у реду са тим?

1696
01:36:01,291 --> 01:36:02,791
бр.

1697
01:36:02,791 --> 01:36:04,416
Ја једноставно немам богате родитеље као она.

1698
01:36:04,416 --> 01:36:06,166
Зар је за њу племенитије да
троши новац своје породице?

1699
01:36:06,166 --> 01:36:07,457
бр.

1700
01:36:07,457 --> 01:36:09,540
Рођен сам инфериоран.

1701
01:36:09,541 --> 01:36:10,791
У погрешну кућу.

1702
01:38:29,666 --> 01:38:31,291
Каква је особа Ли Музи?

1703
01:38:39,666 --> 01:38:40,832
То си ти.

1704
01:38:40,832 --> 01:38:42,582
То сам ја.

1705
01:38:42,582 --> 01:38:44,957
Музијев најбољи пријатељ.

1706
01:38:44,957 --> 01:38:46,290
Схен Ман.

1707
01:38:50,332 --> 01:38:51,207
Не, не.

1708
01:38:51,207 --> 01:38:51,790
моја мама...

1709
01:38:51,791 --> 01:38:52,832
Зачепи.

1710
01:39:14,291 --> 01:39:16,791
Да ли знаш да ако скочиш

1711
01:39:16,791 --> 01:39:18,207
постаћеш веома ружан

1712
01:39:18,207 --> 01:39:19,832
без обзира колико си сада лепа.

1713
01:39:20,916 --> 01:39:22,791
Не желим да те видим таквог.

1714
01:39:24,207 --> 01:39:25,540
Зашто?

1715
01:39:25,541 --> 01:39:27,082
Чак ме и не познајеш.

1716
01:39:27,082 --> 01:39:28,665
Сада радим.

1717
01:39:28,666 --> 01:39:30,457
Моје име је Ли Музи. А ти си?

1718
01:39:41,332 --> 01:39:43,040
Моје име је Схен Ман.

1719
01:39:48,541 --> 01:39:50,541
Можете ме звати и Манман.

1720
01:40:09,541 --> 01:40:10,624


1721
01:40:10,624 --> 01:40:11,790


1722
01:40:56,332 --> 01:40:57,957


1723
01:40:59,957 --> 01:41:01,040
Фабулоус.

1724
01:42:03,874 --> 01:42:05,040


1725
01:42:13,291 --> 01:42:14,416
Видимо се.

1726
01:42:14,416 --> 01:42:15,666
угодан пут.

1727
01:42:35,124 --> 01:42:36,207
даме и господо,

1728
01:42:36,207 --> 01:42:40,165
Следеће, молим вас, добродошли
најбољи режисер године.

1729
01:42:40,166 --> 01:42:42,666
госпођице Схен Ман.

1730
01:43:04,749 --> 01:43:05,499
Јане.

1731
01:43:05,499 --> 01:43:07,749
Мислим да би требало да изгледаш елегантније, као...

1732
01:43:07,749 --> 01:43:09,790
Подижући руке спорије као лабуд.

1733
01:43:09,791 --> 01:43:11,457
И требало би да будете агресивнији

1734
01:43:11,457 --> 01:43:12,790
ухвативши се за врат.

1735
01:43:12,791 --> 01:43:13,416
Да.

1736
01:43:13,416 --> 01:43:14,166
Тачно.

1737
01:43:18,874 --> 01:43:21,165
(ВИДЕЋУ ДАНАС ЗВЕЗДАНО НЕБО ПОД МОРОМ!)

1738
01:43:24,541 --> 01:43:28,332
(ОСТАНИ БЕЗБЕДАН. ОБАВЕСТИ МЕ
ЧИМ СЕ ВРАТИШ!)

1739
01:43:59,207 --> 01:44:01,040
Госпођо, ваша кафа.

1740
01:44:01,041 --> 01:44:02,041
молим те.

1741
01:44:31,791 --> 01:44:32,999
Шта је полиција рекла?

1742
01:44:32,999 --> 01:44:34,540
Не могу да поднесу тужбу без тела.

1743
01:44:36,166 --> 01:44:37,166
идемо.

1744
01:44:37,916 --> 01:44:38,999
сигуран сам

1745
01:44:38,999 --> 01:44:41,582
овде је умро сигнал на Музијевој ћелији.

1746
01:44:41,582 --> 01:44:43,832
Шта ако то није био он?

1747
01:44:43,832 --> 01:44:45,123
ако је тако,

1748
01:44:45,124 --> 01:44:47,665
зашто није поменуо роњење?

1749
01:44:47,666 --> 01:44:49,207
Хајде да га питамо директно.

1750
01:44:50,416 --> 01:44:51,666
Коцкар.

1751
01:44:51,666 --> 01:44:53,791
Мислиш да ће тек тако бити чист?

1752
01:44:53,791 --> 01:44:55,957
Пошто се тако дуго припремао

1753
01:44:55,957 --> 01:44:58,665
за ову емисију.

1754
01:44:58,666 --> 01:45:00,291
Реци тиму

1755
01:45:00,291 --> 01:45:02,166
Треба ми њихова помоћ.

1756
01:45:03,207 --> 01:45:05,290
Ми такође правимо сопствену емисију.

1757
01:45:32,666 --> 01:45:33,916
Јеси ли сигуран у ово?

1758
01:45:34,916 --> 01:45:36,666
Знаш на кога ме подсећа?

1759
01:45:39,541 --> 01:45:40,541
Уради то.

1760
01:47:09,041 --> 01:47:10,416
Извините.

1761
01:47:10,416 --> 01:47:12,957
Само мрзим олоше попут тебе.

1762
01:47:29,541 --> 01:47:30,957
Убићу те.

1763
01:47:48,916 --> 01:47:50,041
Убићу те.

1764
01:48:03,041 --> 01:48:04,457
Нашли смо њено тело.

1765
01:49:46,957 --> 01:49:48,040
Има ли жаљења?

1766
01:49:59,207 --> 01:50:00,582
Да.

1767
01:50:02,999 --> 01:50:04,915
Жао ми је што нисам раније сазнао за тебе

1768
01:50:05,707 --> 01:50:07,415
да и ја тебе убијем.

1769
01:50:17,541 --> 01:50:19,666
Да те приведем правди,

1770
01:50:19,666 --> 01:50:22,791
Урадио сам многе ствари на које нисам поносан.

1771
01:50:22,791 --> 01:50:26,582
И суочићу се са својом казном.

1772
01:50:26,582 --> 01:50:27,707
Хе Феи.

1773
01:50:27,707 --> 01:50:30,915
Убио си једину особу која је
волео те највише на земљи.

1774
01:50:32,374 --> 01:50:33,915
Не знам да ли ће те ово натерати

1775
01:50:33,916 --> 01:50:35,541
пожалити што си урадио.

1776
01:53:12,374 --> 01:53:13,957
Манман.

1777
01:53:13,957 --> 01:53:16,457
Води ме да видим
звездано небо под морем.

1778
01:53:18,457 --> 01:53:20,582
И то је када и где ћу му рећи.

1779
01:53:21,499 --> 01:53:23,707
Верујем да може да се промени,

1780
01:53:23,707 --> 01:53:26,790
за мене и нашу бебу.

1781
01:55:10,124 --> 01:55:13,415
(ЗА УБИСТВО С ПРЕМИСЛОМ, ХЕ ФЕИ БИО
ОСУЂЕН НА ТРЕНУТНО ИЗВРШЕЊЕ.)

1782
01:55:13,416 --> 01:55:15,124
(ШЕН МАН ПРОВЕО 30 ДАНА У ПРИТВОРУ)

1783
01:55:15,124 --> 01:55:17,749
(ЗА ИЗАЗИВАЊЕ ХАОСА, ЛОМА И УЛАЗА.)

1784
01:55:17,749 --> 01:55:18,915
(ЏЕНГ ЧЕНГ, ПАГАН И ЏЕЈН)

1785
01:55:18,916 --> 01:55:21,416
(БИЛЕ ДЕПОРТОВАНЕ И ЗАБРАЊЕНЕ
ДОЖИВОТНО ОД УЛАЗКА У БАРЛАНДИЈУ.)


